(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Ryuu Seita TV" Episode 44 to be released on October 31st, featuring the announcement of a new project celebrating the 20th anniversary of the "Yakuza" series and a special segment on "Yakuza 4: Those Who Inherit the Legend."

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/947/G094758/20251024068/

Writer: Marutani Kentarou | 2025/10/24 13:29 (UTC)

Sega today (October 24, 2025) announced that the 44th episode of its program “Ryu Ga Gotoku TV”, featuring the latest news from “Ryu ga Gotoku Studio,” will be streamed on October 31 at 8:00 PM.

Thumbnail image for Gallery No.002 / Ryu Ga Gotoku TV Episode 44 to be released on October 31. Featuring announcement of a new 20th anniversary project and special coverage on “Ryu ga Gotoku 4: The Legacy That Lives On”

■Program Overview
Title: 【Ryu Ga Gotoku TV #44】Behind-the-scenes of “Ryu ga Gotoku 4: The Legacy That Lives On” & Announcement of New 20th Anniversary Project!
Broadcast Date and Time: Friday, October 31, 2025, at 8:00 PM

Hosts (in order of appearance):
Garie Record Channel (Kohei Takai, Phoenix, Masaki Ameyano, Tarō)

Shochiyo Yokoyama (Studio Representative & General Producer, Ryu ga Gotoku Studio)
Hiroshi Sakamoto (Chief Producer, Ryu ga Gotoku Series)
Nanako (Ryu ga Gotoku Merchandise Team)
Ayano Moriyama (MC / Promotion Manager, Ryu ga Gotoku Series)

Pre-recorded Guest Appearance: H-Jōsho (PR Representative, Ryu ga Gotoku Series)

YouTube: https://youtube.com/live/jrUQzvhpEKo
NicoNico Live: https://live.nicovideo.jp/watch/lv349017147

During the program, Shochiyo Yokoyama (Studio Representative & General Producer, Ryu ga Gotoku Studio) and Hiroshi Sakamoto (Chief Producer, Ryu ga Gotoku Series) will join to discuss lesser-known stories from past titles in a special segment titled “20th Anniversary Special! Behind-the-Scenes of Past Games,” focusing on “Ryu ga Gotoku 4: The Legacy That Lives On.”

Other highlights include the announcement of a new project celebrating the series’ 20th anniversary, the latest updates on “Ryū ga Gotoku Kiwami 3 / Ryu ga Gotoku 3 Side Story: Dark Ties,” set for release on February 12, 2026, and news about the sequel to the franchise’s first major exhibition event, “Kan Kon Sō Sai Exhibition.”

Starting 15 minutes before the main broadcast, a pre-recorded stream will feature members of Garie Record Channel—the official (provisional) ambassadors of “Ryu Ga Gotoku TV”—playing “Sonic Racing Cross World.” This segment will include an exclusive preview featuring the character Ichiban Kasuga, who joins the game via a free update. Fans are encouraged to tune in from 7:45 PM to check it out.

Thumbnail image for Gallery No.003 / Ryu Ga Gotoku TV Episode 44 to be released on October 31. Featuring announcement of a new 20th anniversary project and special coverage on “Ryu ga Gotoku 4: The Legacy That Lives On”

Official Website for “Ryū ga Gotoku Kiwami 3 / Ryu ga Gotoku 3 Side Story: Dark Ties”