(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Neon Crash: Echoes of the Lost, set in a futuristic neon district and depicting mafia conflicts, will be released on December 11.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/751/G075143/20251020023/

Editorial Department: Basho | 2025/10/20 05:52 (UTC)

Voltage today (October 20, 2025) announced that its Nintendo Switch title [Neon Crash -Echoes of the Lost-] will be released on December 11. The price is 8,140 yen (tax included).

Image Gallery No.001 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

This game is a new title from Voltage’s consumer brand, AmuLit, and presents an “outlaw adventure” where evil is countered with evil. Set in the neon-lit streets of a near-future city, it follows rivalries among mafia factions.

The story takes place in “Kumyoukoku,” a society where one must bring someone else down or risk falling to the bottom themselves. Effort holds no meaning; there is no room to help anyone else.
Ryuu Kuroa—a young girl who works as an underground courier, taking on any delivery request—has become just another youth living at the margins of this world.

In Kumyoukoku, many youths survive by joining mafia groups and engaging in power struggles. While violent criminal organizations are generally despised by ordinary citizens, there once existed a family respected and loved by all: the Ryu Family.
Eleven years ago, however, it was destroyed. Now, the sole survivor of that tragedy—Kante Raud (CV: Yuichiro Umehara)—meets Kuroa, the hidden heir to the Ryu lineage, setting fate’s wheels in motion once more…

AmuLit will be exhibiting at the upcoming “Animate Girls Festival 2025,” taking place on November 8 and 9. At their booth, fans can purchase merchandise as soon as possible and receive a limited edition booklet with exclusive new information. Additionally, stands featuring “even if TEMPEST” series and “The Lament of Red Bell” will be displayed.

Voltage’s consumer brand
“AmuLit” new release
“Neon Crash -Echoes of the Lost-”
Scheduled for release: December 11, 2025
AmuLit’s participation in AGF2025 also announced

Voltage Co., Ltd. (Headquarters: Shibuya Ward, Tokyo; Representative Director: Yūji Tsuga) is pleased to announce that the release date of its new title under the consumer brand “AmuLit,” Neon Crash -Echoes of the Lost-, has been set for Thursday, December 11, 2025, and today (Monday, October 20) we have released the opening movie.

Neon Crash (shortened as such hereafter) is an “outlaw adventure” that portrays rivalries among mafia factions in a neon-lit futuristic cityscape.

Beyond the romantic storylines featured in previous “AmuLit” titles, this game offers a deeply dramatic and substantial narrative crafted with talented creators, enhanced by beautiful and captivating artwork and direction.

The official website continues to release new content regularly—please keep an eye on Neon Crash for updates.

Additionally, AmuLit will be attending the Animate Girls Festival 2025, held from November 8 (Saturday) onward at Ikebukuro, Tokyo. At our booth, fans can get first access to merchandise for Neon Crash, and we’ll also display standees of “even if TEMPEST” series and “The Lament of Red Bell.”

Official Website for Neon Crash -Echoes of the Lost-
https://products.voltage.co.jp/neonclash/

Official X (Twitter) for Neon Crash -Echoes of the Lost- (@NeonClash_EL)
https://x.com/NeonClash_EL

“Neon Crash -Echoes of the Lost-” Product Overview

Image Gallery No.002 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

Is disappearance a tragedy—or a blessing?
Are you willing to pay any price to turn the world upside down?

Title: Neon Crash -Echoes of the Lost-
Platform: Nintendo Switch (download-only software)
Price: 8,140 yen (tax included)
Release Date: Scheduled for December 11, 2025 (Thursday)
Languages Supported: Japanese, English
Genre: Female-oriented dark fantasy adventure
Voice Acting: Full voice cast (excluding heroine)
Production & Development: Voltage Inc.
Cast: Yuichiro Umehara / Ryouta Suzuki / Junko Fukuyama / Sosuke Togi / Gou Otsuka / Hanako Shimano / Yusuke Kobayashi / Eiji Takeuchi / Katsuyuki Kouzumi / Shinnoji Tatehara / Kanpei Yamamoto / Kazuhiro Yoshimura / Taishi Murata / Mutsumi Iwana / Fuyumi Shiraishi / Masahiro Wada / Akino Akiyama / Takumi Watanabe / Takuma Inoue / Sora Kinoko / Miharu Ishigami / Kaihei Mukai / Kano Nishimura / Renjiro Itagaki / Tomohito Ito

Neon Crash -Echoes of the Lost- Nintendo Switch Opening Movie – Now Available Starting October 20 (Monday)!
https://youtu.be/3IwixSNEtB8?si=3Er987ezjOFMw2xp

Creative Team for “Neon Crash -Echoes of the Lost-”

Director: Kizuna Ichio (Voltage Inc.)
Scenario Writer: Ririka Yoshimura
Notable Works: Cupid Parasite, etc.
Illustrator: Takahana

Background Art: Studio Heart
Notable Works: Theatrical Films “RE:cycle of the PENGUINDRUM” Part 1 & 2, etc.
BGM Composer: Shunsuke Tsuchiya (Prokion Studio)
Notable Works: Another Eden, etc.

Theme Song
OP: Shangri-La

Lyrics & Vocals: Shiho Hirata (M.I.T. Gathering)
Notable Works: Persona series, etc.
Composition & Arrangement: Shunsuke Tsuchiya (Prokion Studio)
Notable Works: Another Eden, etc.

“Neon Crash -Echoes of the Lost-” Story Summary

A land glittering with neon lights—
—Kumyoukoku.

Here, you must bring someone else down or risk falling to the bottom yourself.
Effort means nothing.
There’s no room to help anyone.

Kuroa, a young girl working as an underground courier, is just another one of these people at society’s lowest rung.

In Kumyoukoku, many youths join mafia groups and spend their days locked in power struggles—just trying to survive today.
Though mafia gangs are despised by the general public for their violence and crimes, there was once a family that earned both respect and love from citizens: the Ryu Family.

But 11 years ago… the Ryu Family was destroyed.

Now, as the last survivor (Kante Raud) meets the hidden heir (Ryu Kuroa), fate’s wheels begin turning again—

Image Gallery No.003 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

“Neon Crash -Echoes of the Lost-” Character Introductions

◆ Heroine

Image Gallery No.004 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

The one destined to carry fate
Ryu Kuroa (Name change allowed)

Occupation: Underground courier / Heir of the Ryu Family

Heir to the Ryu family. Raised in secrecy under her uncle’s care, to avoid assassination attempts. Carries a white gun called Tekiro—the sacred symbol of the family heir. Works as an underground courier, accepting any delivery request. In Kumyoukoku, she has no choice but to live from day to day—neither deciding how to live nor how to die.

◆ Main Characters

Image Gallery No.005 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

A man consumed by vengeance
Kante Raud
CV: Yuichiro Umehara

Occupation: Priest / Ryu Family executive

Born and raised in the Ryu household—trueborn mafia. Works as a priest at a church in Toutekuku District, dreaming of one day restoring the fallen Ryu family.

Image Gallery No.006 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

A lawless man lost in emptiness
Chou Hiyouk
CV: Ryouta Suzuki

Occupation: Freelancer / Ryu Family executive

Gang member from the Toutekuku District. Claims he wants to protect his hometown, but in reality only fights recklessly against other mafia groups without reason. When drinking straight liquor, he transforms into a far more aggressive fighter.

Image Gallery No.007 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

The mastermind strategist
Sodick Mone
CV: Junko Fukuyama

Occupation: Real estate company president / Boss of the Sodick Family

A top mafia leader, regarded as the only one who can rival Toku Biyai. On the surface, he appears as a young corporate executive, frequently appearing in magazines and on TV. Many are drawn to Mone’s charisma.

Image Gallery No.008 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

The unique point that listens to reason
Son Masiro
CV: Sosuke Togi

Occupation: DJ / Boss of the Son Family

Boss of a small, rural family. Has an approachable personality and lacks typical mafia traits. Also actively works as a popular DJ and composer in daily life.

The official website features cast commentaries from four voice actors portraying main characters, along with sample voice clips and illustrations for all characters—including supporting ones—so don’t miss it!

Official Website for Neon Crash -Echoes of the Lost-
https://products.voltage.co.jp/neonclash/

Animate Girls Festival 2025 Exhibition Information

Once again this year, AmuLit will have a booth at the Animate Girls Festival.
We plan to display standees for both “even if TEMPEST” series and “The Lament of Red Bell.” The “even if TEMPEST” standee will feature brand-new original artwork—be sure to keep an eye out!
For our new title, Neon Crash, scheduled for release on December 11 (Thursday), we’ll offer exclusive merchandise with the fastest pre-sale access and distribute a limited edition booklet packed with the latest news.

◆ Event Details

Event Name: Animate Girls Festival 2025
Dates: November 8 (Saturday) & 9 (Sunday), 2025
Hours (Main Venue): 9:00 AM – 5:00 PM (last entry at 4:30 PM)
Venue (Main Hall): Sunshine City, Ikebukuro, Toshima Ward, Tokyo
AmuLit Booth: GREEN Area G-22
Animate Girls Festival 2025 Official Website: https://agf-ikebukuro.jp/s/agf2025/

◆ Merchandise Information

Image Gallery No.009 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11 Image Gallery No.010 thumbnail / Neon-lit futuristic cityscape, depicting mafia conflicts in “Neon Crash -Echoes of the Lost-”, releasing December 11

◆ Purchase Bonus

For purchases totaling over 2,000 yen (tax included), fans will receive one of ten exclusive illustrated lapel pins from the “even if TEMPEST” series and “The Lament of Red Bell.” Additionally, those who win a prize will get a second chance to receive an exclusive group acrylic standee.

◆ Booth Distribution Items

We plan to distribute a limited edition booklet containing the latest information about Neon Crash, scheduled for release on December 11 (Thursday).

Official Website for “Neon Crash -Echoes of the Lost-”

© Voltage Inc. All rights Reserved.