(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Premium Version of Classic Action RPG "Zanado" for Advanced Players, "Revival Zanado II," Now Available on EGG Console

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/954/G095414/20251016040/

Editorial Department: Yoi-jima | 2025/10/16 07:03 (UTC)

D4 Enterprise today (October 16, 2025) has begun distributing the latest release in its Nintendo Switch retro game streaming service “EGG Console”—"EGG Console Rebirth Zanado II PC-9801”—via My Nintendo Store. The price is 980 yen (tax included).

Thumbnail image for Image Gallery No.001 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

My Nintendo Store “EGG Console Rebirth Zanado II PC-9801”

Rebirth Zanado II is an action RPG originally released in 1995 by Nihon Falcom, serving as a remake of the 1985 original “Zanado”. Players take on the role of adventurers exploring all ten stages while battling monsters, with the ultimate goal being to defeat King Dragon.

Thumbnail image for Image Gallery No.002 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.003 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

Combat uses a symbol encounter system. When the player touches a monster, combat mode activates and players fight using weapon attacks (including physical charges) or magic. Defeating enemies causes treasure chests to appear, yielding items and money. Monsters are limited in number—once hunted down completely, they no longer spawn.

Thumbnail image for Image Gallery No.004 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.005 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

Character progression is based on usage: the more weapons and magic you use, the stronger your character becomes. The game features two experience and level systems—Warrior and Mage—which determine whether a player develops along warrior or mage lines depending on how they defeat enemies. Additionally, each weapon, armor, and spell has its own individual experience points; repeatedly using the same item increases their effectiveness. Deciding how to train your character and items is key to mastering the game.

Thumbnail image for Image Gallery No.006 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.007 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

Rebirth Zanado II features a completely reworked map structure, with half of the monsters replaced from the original version. Parameters have also been rebalanced, making this effectively an entirely new release. As stated in its manual: “Even if you’re a Zanado expert, you’ll need to develop your own unique playstyle.” This makes it extremely challenging even for seasoned players.

Additionally, the “Easy Version” of Rebirth Zanado—retaining the original difficulty while enhancing various aspects to make gameplay smoother—is currently available on EGG Console.

Official “EGG Console” Website


October 16, 2025: Release of “EGG Console Rebirth Zanado II PC-9801” for Nintendo Switch

On October 16, 2025, D4 Enterprise Co., Ltd. (Headquarters: Chuo Ward, Tokyo; President & CEO: Naoto Suzuki), a company specializing in retro game restoration and distribution services, announced the launch of its latest title on “EGG Console”—the Nintendo Switch version of “[Rebirth Zanado II PC-9801]"—as the 72nd installment of its “Project EGG” service.

Thumbnail image for Image Gallery No.002 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.003 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.004 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.005 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.006 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console Thumbnail image for Image Gallery No.007 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

Thumbnail image for Image Gallery No.001 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

A remake of the classic action RPG “Zanado” is now available.
Even Zanado experts will struggle—extreme challenge awaits!

【Basic Information】
Title: EGG Console Rebirth Zanado II PC-9801
Genre: Action, Role-Playing Game
Publisher: Nihon Falcom Corporation
Original Release Year: 1995
Distribution Site URL: https://store-jp.nintendo.com/list/software/70010000106710.html
Intro Video URL: https://youtu.be/lZAQy3IjGyg
Release Date: October 16, 2025
Price: 980 yen (tax included) (Japan)
Available Regions: Japan, North America, Europe, Australia
Copyright Notice:
(C) Nihon Falcom Corporation. All rights reserved.
(C) D4 Enterprise Co., Ltd. / (C) MSX Licensing Corporation.

【About “Rebirth Zanado II”】
This title is a remake of the real-time action RPG “Zanado,” originally released by Nihon Falcom in 1985, and was first published in 1995—ten years after the original. Players become adventurers who explore all ten stages while battling monsters, ultimately aiming to defeat King Dragon.

Combat employs a symbol encounter system: contact with monsters triggers combat mode, where players fight using weapon attacks (including physical charges) or magic. Defeating enemies causes treasure chests to appear, allowing acquisition of items and money. Note that monsters are finite—once all have been defeated, they will no longer spawn.

The character development system rewards frequent use: the more you use weapons and spells, the stronger your character becomes. There is no fixed class; instead, players gain experience and level up in two categories—Warrior or Mage—based on how enemies are defeated. Choosing between weapon-based or magic-based combat shapes your character’s growth path. Weapons, armor, and spells each have individual experience points: using the same item repeatedly increases its effectiveness. Deciding whether to defeat enemies with weapons or magic is critical—the game demands thoughtful management of both characters and items.

Rebirth Zanado II features a completely overhauled map structure, half of the original monsters replaced, and rebalanced parameters—making it essentially an entirely new version. As noted in its manual: “Even if you’re a seasoned Zanado player, you must discover your own unique playstyle.” The game is intentionally challenging and far from straightforward.

※ No scene selection feature available.

※ USB keyboard support is limited to Japanese input on Nintendo Switch using 106-, 108-, or 109-key Japanese layouts. Not all USB keyboards or key combinations are guaranteed to function.

【About “EGG Console Rebirth Zanado II PC-9801”】
・Gallery Mode
Allows access anytime to valuable original manuals from the era.

Thumbnail image for Image Gallery No.008 / Advanced version of the classic action RPG “Zanado,” Rebirth Zanado II, now available on EGG Console

Stay updated with the latest news—visit the dedicated EGG Console website:
https://www.amusement-center.com/project/egg/console/

About “Project EGG”

In the 1980s, numerous platforms such as PC-9801, FM-7, and X1 were popular. Games released during this era significantly influenced modern entertainment. However, due to deterioration of storage media and platform obsolescence, many of these games have become unplayable over time.

D4 Enterprise regards retro games as cultural heritage and launched “Project EGG.” We remain committed—respecting game content, hardware, developers, and all fans of retro gaming—to ensuring that retro games can be enjoyed for generations to come.

Over 1,100 retro titles distributed! Visit the Project EGG website:
https://www.amusement-center.com/project/egg/

Only here—original soundtracks from classic games! Over 9,000 tracks available. Check out “EGG MUSIC”:
https://www.amusement-center.com/project/emusic/

Watch game introductions on YouTube via the “EGG Channel” channel:
https://www.youtube.com/ProjectEGG

Get instant updates—follow official X (formerly Twitter) account “EGG Now!”:
https://twitter.com/project_egg

Official Facebook page for Project EGG:
https://www.facebook.com/ProjectEGG