(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Gari Gari King with Pokémon Packaging to Launch on October 20 in Limited Edition; Campaign Offers Chance to Win a Total of 1,000 Outdoor Collaboration Items by Lottery

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/897/G089789/20251017017/

Editorial Department: René | 2025/10/17 03:41 (UTC)

Akagi Dairy announced today (October 17, 2025) that it will launch a limited-edition packaging version of its ice treat “Gari Gari Kun Soda” titled “Gari Gari Kun Soda (Pokémon Package)” on October 20, available in limited quantities.

Image Gallery No.001 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

This collaboration features a special packaging design showcasing Pokémon from the latest installment in the series, “Pokémon LEGENDS Z-A.” The vibrant soda-blue color combined with colorful Pokémon creates an eye-catching look that is sure to stand out on store shelves.

Image Gallery No.003 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

For the 7-pack version of Gari Gari Kun Soda (Pokémon Package), a campaign will award collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners via lottery. To participate, collect entry coupons from the side panels of the packaging and mail them in using postcards.

Image Gallery No.004 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

The prizes include two types of outdoor goods: a picnic chair and a frisbee. The picnic chair (A prize) will be awarded to 100 winners selected from entries with three entry coupons, while the frisbee (B prize) will go to 900 winners chosen from entries with one coupon.

Official Website for “Pokémon LEGENDS Z-A”


Classic soda meets Pokémon! A variety of Pokémon from the latest game come together!! Win collaboration outdoor goods themed around Pokémon and Gari Gari Kun – a total of 1,000 lucky winners will receive prizes! “Gari Gari Kun Soda (Pokémon Package)”
Available nationwide starting October 20, 2025

Akagi Dairy Co., Ltd. (Headquarters: Fukaya City, Saitama Prefecture; President: Sohta Inoue) announced the limited-edition release of “Gari Gari Kun Soda (Pokémon Package)” across Japan beginning on October 20, 2025.

Image Gallery No.001 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

Gari Gari Kun was first launched in 1981 and celebrates its 45th year this year. The classic soda flavor, which has been a staple since the product’s debut, underwent a refresh in 2023 to better deliver the treat’s taste and quality—by coarsely shredding the ice and increasing the proportion of larger pieces for an even crisper, more refreshing aftertaste. As part of this special initiative, Pokémon from the latest game “Pokémon LEGENDS Z-A (Zeta A)” now appear on the packaging.

For “Gari Gari Kun Soda (7-pack) Pokémon Package,” a campaign will award Pokémon-Gari Gari Kun Outdoor Goods to a total of 1,000 lucky winners through lottery. Two types of prizes are available: picnic chair and frisbee—please take part!

Akagi Dairy aims to convey its corporate message “Let’s Play!” by introducing new ice cream concepts that make enjoying the product even more accessible and fun.

Product Information

■ Gari Gari Kun Soda (Pokémon Package)

Image Gallery No.002 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

An ice candy featuring soda ice with a distinctive crunchy texture, made by inserting soda kakigori (shaved ice) inside.

Suggested retail price: 86 yen (tax included)
Category: Frozen dessert
Net content: 105 ml
Energy: 66 kcal
Release date: Monday, October 20, 2025
Sales area: Nationwide

※ Limited edition (available while supplies last)
※ Due to limited quantities of the campaign packaging, availability may end even within the application period.

The campaign packaging will be rolled out gradually across stores; therefore, some retailers may begin offering it later than others.

■ Gari Gari Kun Soda (7-pack) Pokémon Package

Image Gallery No.003 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

An ice candy featuring soda ice with a distinctive crunchy texture, made by inserting soda kakigori (shaved ice) inside.
Suggested retail price: 454 yen (tax included)
Category: Frozen dessert
Net content: 63 ml × 7 sticks
Energy: 40 kcal per stick
Release date: Monday, October 20, 2025
Sales area: Nationwide

※ Limited edition (available while supplies last)
※ Due to limited quantities of the campaign packaging, availability may end even within the application period.

The campaign packaging will be rolled out gradually across stores; therefore, some retailers may begin offering it later than others.

Campaign Information

【Win Pokémon-Gari Gari Kun Outdoor Goods – 1,000 Winners Total!】

■ Prize Details
A Prize: [3 entry coupons] Picnic Chair (with storage bag) – 100 winners
※ Size: 58 cm (width) × 48 cm (depth) × 66 cm (height)

B Prize: [1 entry coupon] Frisbee – 900 winners
※ Diameter: 24 cm, Material: PP

Image Gallery No.004 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

■ Entry Deadline
First draw: Sunday, November 30, 2025
Second draw: Wednesday, December 31, 2025
Third draw: Thursday, April 30, 2026

※ Postmark dates are valid for each round.

■ Eligible Product: Gari Gari Kun Soda (Multi-pack) Pokémon Campaign Package

■ How to Enter
Send your entry postcard via mail or download the campaign form from the official website. Attach the required number of entry coupons and postage stamps, fill in necessary details, then submit. Entry coupons are located on the side panels of the campaign packaging.

※ Winners will be announced at the time of prize shipment.
※ Even during the application period, due to limited quantities, we may discontinue this campaign once supplies run out.

● What is “Pokémon LEGENDS Z-A”?

Pokémon LEGENDS Z-A (Zeta A)”, available for Nintendo Switch on October 16, 2025, as well as the “Pokémon LEGENDS Z-A Nintendo Switch 2 Edition,” marks a new chapter in the Pokémon series.

The adventure takes place in “Miar City,” a metropolis striving toward coexistence between humans and Pokémon, undergoing rapid urban redevelopment. Compared to Miar City from Pokémon X and Pokémon Y, released in 2013, this city now features more greenery and modern technological infrastructure. The protagonist, visiting the city as a tourist, chooses one partner Pokémon from among Chicorita, Pikabu, or Waninoko to join their journey, tackling various events and mysteries unfolding throughout the bustling town.

A first for the series: Pokémon and trainers can now battle in real time—offering an entirely new kind of Pokémon showdown. Fans must also see the enhanced evolution system called “Mega Synch,” which allows certain Pokémon to break through evolutionary limits. An uncharted adventure awaits you in Miar City.

https://www.pokemon.co.jp/ex/legends_z-a/ja/

Image Gallery No.005 thumbnail / Pokémon-themed Gari Gari Kun, appearing exclusively on October 20. A campaign offering collaboration outdoor goods to a total of 1,000 lucky winners by lottery is also being held

(c)2025 Pokémon. (c)1995-2025 Nintendo/Creatures Inc./GAME FREAK inc.
Pokémon, Pokémon, and Pocket Monsters are registered trademarks of Nintendo, Creatures Inc., and GAME FREAK inc.
Nintendo Switch logo and Nintendo Switch are trademarks of Nintendo.