(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"LUIDA'S BAR" to Host Anniversary Event for HD-2D "Dragon Quest I & II," Starting October 31

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/810/G081099/20251017062/

Editorial Department: Yawaragi | 2025/10/17 11:10 (UTC)

NS Group today (October 17, 2025) announced that it will host a special event at “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, a collaboration between Dragon Quest and Karaoke Paseria, commemorating the release of HD-2D Dragon Quest I & II on October 31. The event will run in two phases: the first from October 31 to November 30, and the second from December 1 to January 13, 2026.

Image Gallery No.001 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Each phase will feature exclusive menu items and limited-edition merchandise.

Early Phase Exclusive Item: Original Dragon Quest I & II Postcard
Image Gallery No.005 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

The permanent menu includes drinks inspired by the “DQI Hero,” the “Rise of Loto’s Descendants Rice Burger”—a burger made with many ingredients symbolizing numerous descendants—and the “Golem’s Sweet Plate: ‘Reawakened Assault’ Style.”

Image Gallery No.003 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

The early phase menu features two new items: the “Rainbow Droplet Soda,” featuring vivid syrups mimicking the in-game item “Niji no Shizuku,” and the “Moonpetta’s Tea Tiramisu Parfait,” shaped like a cute dog. As an order bonus, customers will receive one random original coaster (6 types total) per purchase.

Image Gallery No.004 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Image Gallery No.006 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

The details for the later phase will be announced at a future date.

Official Website of “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”

<Below is the original press release content as provided by the manufacturer>


**“LUIDA’S BAR” Celebrates Dragon Quest I & II Release with Special Event!

Image Gallery No.001 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

In collaboration with Dragon Quest and Karaoke Paseria, “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)” will host a special event to commemorate the release of HD-2D Dragon Quest I & II, from Friday, October 31, 2025, through Tuesday, January 13, 2026.

The event will be held in two parts:

  • Phase One: Friday, October 31 – Sunday, November 30, 2025
  • Phase Two: Monday, December 1 – Tuesday, January 13, 2026

We are now revealing the early phase menu and limited merchandise! Details for the later phase will be announced in due course—please stay tuned.

Please come visit us during this special occasion. The bar will remain open throughout the event period without interruption.

Permanent Menu

Available from: Friday, October 31, 2025 – Tuesday, January 13, 2026
We have prepared three fun and visually appealing items that capture the spirit of the series’ origins. These include a drink inspired by the “DQI Hero,” the “Rise of Loto’s Descendants Rice Burger”, representing many descendants with diverse ingredients, and “Golem’s Sweet Plate: ‘Reawakened Assault’ Style,” evoking memories of heroic battles.

Image Gallery No.003 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Early Phase Menu

Period: Friday, October 31 – Sunday, November 30, 2025
Two new items are joining the menu:

  • “Rainbow Droplet Soda,” featuring vivid syrups that recreate the in-game item “Niji no Shizuku”
  • “Moonpetta’s Tea Tiramisu Parfait,” shaped like a charming dog

Image Gallery No.004 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Note: 1G = ¥1. All prices include tax.
The images shown are for illustrative purposes only and may differ from actual products.

Early Phase Exclusive Merchandise

During the event, we will offer limited-edition items available in both phases.

■ Visit Bonus (Early Phase):
Original Dragon Quest I & II Postcard

Image Gallery No.005 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

■ Order Bonus:
Original Dragon Quest I & II Coaster (6 types total)
One random coaster will be given per order of any event menu item.

Image Gallery No.006 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Note: The images shown are for illustrative purposes only and may differ from actual products.

Dragon Quest I & II Available at the Store

At “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar),” you can purchase the HD-2D Dragon Quest I & II physical editions starting Thursday, October 30, 2025.
Price: ¥7,678 each (tax included)

Image Gallery No.007 thumbnail / “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”, celebrating the HD-2D Dragon Quest I & II release event starting October 31

Customers who purchase during the event period will receive one “Luída’s Bar Original Monster Coaster (Hologram Version)” of their choice as a gift.

Official Website of “LUIDA’S BAR (Luída’s Bar)”