(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


POP UP STORE Celebrating 1st Anniversary of "Yogosho: Slitterhead" Opens for Limited Time at Kinokuniya Shinjuku Main Store Starting November 5

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/807/G080734/20251014030/

Editorial Department: Chihiro | 2025/10/15 03:00 (UTC)

Thumbnail image No.001 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

Bokeh Game Studio today (October 15, 2025) announced that its debut title “Slitterhead” will be commemorated with a pop-up store titled “Wangzui Night Market”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5 to 17.
This event marks the upcoming first anniversary of Slitterhead’s release. The venue will feature premium art posters, T-shirts, and trading enamel pins based on original illustrations by illustrator Superlog. These items will be available for purchase via the e-commerce site “ULTTiVO” starting November 5 at 10:00 a.m.

Additionally, a talk show & signing event featuring Keiichiro Hayaishi, director of Slitterhead, producer Kazunobu Sato, and scenario writer Naoko Sato—who penned the scripts for the “SIREN” series—will take place on November 15.
This event will be held by lottery, with entries accepted from October 15 to October 26. Attendees who win the draw are required to purchase merchandise from the pop-up store totaling at least ¥12,000 (tax included).

Thumbnail image No.002 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.003 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.004 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.005 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

Thumbnail image No.007 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

Furthermore, the Slitterhead concept art exhibition “The Concept Art of Slitterhead”, previously held in Tokyo this July, will travel to Osaka and be hosted at Gallery Momomogura in Nipponbashi from November 8 to 24.
At the venue, not only will pop-up store merchandise be available, but exclusive items made specifically for the Osaka event are also planned. On the opening day of the exhibition (November 8), a talk show titled “A Night Drinking with Keiichiro Hayaishi” is scheduled.

Related article

PS5PCXbox Series X|SPS4Event

Diving into the Depths of “Slitterhead” — Concept Art Exhibition and Individual Show by Miki Takahashi Open in Ginza, Tokyo

Diving into the Depths of “Slitterhead” — Concept Art Exhibition and Individual Show by Miki Takahashi Open in Ginza, Tokyo

An exhibition of concept art for “Slitterhead” is currently underway at Vanila Gallery in Ginza, Tokyo. This event coincides with Miki Takahashi’s individual show titled “Flesh and Soul.” Learn more about the highlights from this joint exhibition through messages from Takahashi herself, director Keiichiro Hayaishi, and character designer Keisuke Yoneyama.

[2025/07/12 12:00]

Official Website for “Slitterhead”


Celebrating the 1st Anniversary of “Slitterhead”
Pop-up Store and Exhibition Announced!
Talk Show & Signing Event with Keiichiro Hayaishi!

The debut title from Bokeh Game Studio, “Slitterhead,” will be commemorated by a pop-up store in both Tokyo and Osaka. During the event period, talk shows and signing sessions hosted by development staff—including director Keiichiro Hayaishi—will take place. Additionally, an exhibition of concept art will be held at the Osaka venue.
Experience these special anniversary events in both Tokyo and Osaka!

Thumbnail image No.001 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

■ Pop-up Store “Wangzui Night Market” for “Slitterhead”
From November 5, 2025 (Wednesday), the pop-up store “Wangzui Night Market” will open at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Branch. The event features merchandise based on original illustrations by creative team ULTTiVO—led by illustrator Superlog—as well as exclusive items inspired by “Jiu Long,” a chaotic city where the demon known as “Yakushi” (a creature that mimics humans and devours brains).
On November 15, a talk show is also scheduled featuring director Keiichiro Hayaishi, producer Kazunobu Sato, and special guest Naoko Sato—scenario writer for the SIREN series.
Don’t miss this special event celebrating the first anniversary of Bokeh Game Studio’s debut title, “Slitterhead.”

Thumbnail image No.002 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.003 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.004 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.005 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

“Slitterhead” Pop-up Store “Wangzui Night Market” Event Overview

[Venue] Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Branch 1F THE ENRTANCE
[Dates] November 5, 2025 (Wednesday) – November 17, 2025 (Monday)
[Opening Hours] 10:00 – 21:00
[Admission Fee] Free
[Official Website]
https://store.kinokuniya.co.jp/?p=92200&post_type=event&preview=1&_ppp=d19d5d832c

Talk Show & Signing Event Overview

Thumbnail image No.006 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

[Venue] Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Branch 9F Event Space
[Date & Time]
November 15, 2025 (Saturday) 15:00 –
※ Meeting time: 14:40
※ After a talk show lasting approximately one hour, signing will follow.
[Participants]

  • Keiichiro Hayaishi (CEO & Creator, Bokeh Game Studio)

  • Kazunobu Sato (COO & Producer, Bokeh Game Studio)

  • Special Guest: Naoko Sato (Settings & Scenario for the “SIREN” series)

  • Host: Tiger Harada (Professional Slitterhead Fan)

  • Participation is by lottery.

  • Attendees who win must purchase merchandise from the “Slitterhead Pop-up Store ‘Wangzui Night Market’” at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Branch totaling ¥12,000 (tax included) or more before attending. (A receipt will be required as proof of purchase upon entry.)

  • Signatures will be on cards provided by staff.

  • Customers who buy the Premium Art Poster will receive an additional signature on the poster itself.

To enter the lottery for the talk show & signing event, please apply via the link below:
https://store.kinokuniya.co.jp/event/1760093971/
※ Entry period: October 15, 2025 (Wednesday) – October 26, 2025 (Sunday)

[Online Shop]
The online store “ULTTiVO” (https://ulttivo.com/) will launch simultaneous web sales starting on the same day as the pop-up store.
Click here for the dedicated webpage:
https://ulttivo.com/collections/slitterhead

[Sales Start] November 5, 2025 at 10:00 a.m.
[Order Deadline] November 24, 2025 at 11:59 p.m.

  • Prices listed on each product page are inclusive of tax.
  • Contents may change without prior notice.
  • Product images are for illustrative purposes only; actual items may differ.
  • A fixed shipping fee applies per order.
  • All merchandise sold by ULTTiVO is produced via pre-order. Your purchase will be delivered as scheduled during the campaign period.
  • For other terms and conditions, please refer to the ULTTiVO website.
  • Delivery of pre-orders is expected from January 2026 onward.

◆ ULTTiVO / ULTTiVO
A creative collective specializing in art inspired by films, games, and comics. The team produces high-quality posters and various merchandise using traditional silk-screen printing and the latest UV printing techniques.

◆ Superlog / Superlog
Illustrator. Participated in design work for Promare, Evangelion: The Movie series, Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX. Created illustrations for the Shin Kamen Rider Card Album, end cards for Street Fighter 6, T-shirt artwork for Godzilla Minus One, and has been a cover artist for MARVEL COMICS since 2014. Creates designs and illustrations for T-shirts, stickers, and other merchandise across various genres including music, professional wrestling, games, tokusatsu, and manga.

◆ Naoko Sato
Game designer and screenwriter. After graduating from art school, she entered the game development industry, contributing to Silent Hill. She is renowned among horror game fans for crafting the world-building and scripts of the cult-favorite SIREN series. Her other works include the Gravity Daze series and the theatrical anime film Bubble. Active as a screenwriter across games, animation, and stage productions. Recently, she founded the horror creator unit “Bermuda 3” and organized the “1999 Exhibition” held this summer.

■ Concept Art Exhibition “The Concept Art of Slitterhead” in Osaka

Thumbnail image No.007 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

The highly praised “Slitterhead” concept art exhibition, which previously took place in Ginza, Tokyo this July, has now been confirmed for Osaka!
Titled “The Concept Art of Slitterhead in Osaka,” it will begin on November 8, 2025.
In addition to merchandise available at the Shinjuku pop-up store “Wangzui Night Market,” exclusive items made specifically for this Osaka exhibition are also planned.
Furthermore, a special talk show titled “A Night Drinking with Keiichiro Hayaishi” will be held on opening day (November 8), where attendees can enjoy more personal insights from the director over drinks.

Featuring never-before-seen concept materials—from rough early designs to detailed sketches of the mysterious religious group “Aimeikai,” which radiates an eerie presence within the story, and even speculative concepts like the unreleased “Human Ranch” that were not included in the final game—this exhibition offers a rare glimpse into the deeper layers of Slitterhead.
Among these highlights is the unrealized fourth boss character, “Harley.” Character designer Tatsuya Yoshikawa and creature designer Keisuke Yoneyama will reveal visual materials tracing Harley’s evolution—from human disguise to its full “true form,” showcasing its complete design.

An exclusive exhibition for fans seeking deeper insight into Slitterhead. Don’t miss this must-see event!

Thumbnail image No.015 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.018 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

Thumbnail image No.019 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.020 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

Thumbnail image No.016 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th Thumbnail image No.017 / Pop-up store commemorating the 1st anniversary of “Slitterhead”, opening temporarily at Kinokuniya Bookstore Shinjuku Main Store from November 5th

“The Concept Art of Slitterhead in Osaka” Event Overview

[Venue] Gallery Momomogura, 5-chome 7-10 Nipponbashi, Naniwa Ward, Osaka Prefecture, Yamada Building 405
[Dates] November 8, 2025 (Saturday) – November 24, 2025 (Monday, National Holiday) ※ Closed on Wednesdays and Thursdays
[Opening Hours] 13:00–17:00 (Extended to 21:00 on Fridays)
[Admission Fee] Free
[Purchase Bonus] During the exhibition period, receive a hand-signed card by Keiichiro Hayaishi with any purchase of related merchandise totaling ¥5,000 (tax included) or more.
※ One bonus per transaction only; distribution ends when supply runs out.

Talk Show “A Night Drinking with Keiichiro Hayaishi” Overview

[Venue] Namba Kogaku, 1-22 Sannomiya, Chuo Ward, Osaka Prefecture, Kabehara Town Hall 4F
[Date & Time] November 8, 2025 (Saturday) 15:00 –
[Participation Fee] ¥2,000 (drinks not included)

Reservations can be made via the link below:
https://tiget.net/events/435870

Official Website for “Slitterhead”