(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Momotaro Dentetsu" × "Japan's Famous Hot Springs" Collaboration Product Launch Campaign Starts October 25; Win JTB Travel Card (worth 20,000 yen) and More in Drawings

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/933/G093329/20251015017/

Editorial Department: maru | 2025/10/15 03:44 (UTC)

Bath Clin today (October 15, 2025) announced the launch of its “Japan’s Famous Hot Springs × Momotetsu Pack” collaboration with Momotetsu, and revealed that it will be running a campaign titled “Sudden Dash to Hot Spring Towns!? Buy & Guess! Guess on X! A Sugoroku Campaign”, starting October 25.

Image Gallery No.001 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

The “Japan’s Famous Hot Springs × Momotetsu Pack” is a limited-edition collaboration product scheduled for release on October 27. It features an assortment of six famous hot springs from across Japan featured in Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There – East & West Japan Edition.

Image Gallery No.002 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

The campaign will be held through the official X account and participating stores. In the “Receipt Campaign”, customers who photograph their receipt for a qualifying product can participate in an interactive experience where they roll dice—just like in the Momotetsu game—to determine how far they advance on the board.

Prizes include original-design JTB Travel Cards (worth ¥20,000), the Momotetsu 2 software, and the “Japan’s Famous Hot Springs” assortment set. Be sure to check the official release notes below for details if you’re interested in participating.

Image Gallery No.003 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

Special Campaign Website: “Sudden Dash to Hot Spring Towns!? Buy & Guess! Guess on X! A Sugoroku Campaign”

Official Website for “Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There – East & West Japan Edition”

In celebration of the collaboration between “Japan’s Famous Hot Springs” and Momotetsu
A chance to dash straight to a hot spring destination?
Announcement: “Sudden Dash to Hot Spring Towns!? Buy & Guess! Guess on X! A Sugoroku Campaign”

Bath Clin Co., Ltd. (Headquarters: Chiyoda Ward, Tokyo; President: Masaezumi Shogo) is pleased to announce that starting October 25 (Saturday), it will launch the “Sudden Dash to Hot Spring Towns!? Buy & Guess! Guess on X! A Sugoroku Campaign” in celebration of the release of its new collaboration product, “Japan’s Famous Hot Springs × Momotetsu Pack,” a joint design with the popular board game Momotetsu (published by Konami Digital Entertainment Co., Ltd.).

Image Gallery No.004 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

Each participating hot spring has been reviewed and approved by the local government or organization responsible for activities related to that onsen, based on criteria such as concept, feel of water (texture), color, and scent.

[Campaign Overview]
This campaign features two types of events: an X campaign and a receipt campaign. In the Receipt Campaign, participants who submit photos of their receipts for qualifying products will enjoy an interactive experience where they roll dice—just like in the real Momotetsu game—to determine how far to advance on the board, making it fun and game-like! Be sure to aim for the finish line when you participate. This is your chance to win items such as the “Japan’s Famous Hot Springs × Momotetsu Pack” or even the latest installment of the Momotetsu series—Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There!

[X Campaign]

Campaign Period:

  • Round 1: October 25, 2025 (Saturday) – November 8, 2025 (Saturday), until 23:59
  • Round 2: December 6, 2025 (Saturday) – December 20, 2025 (Saturday), until 23:59

How to Participate:

  1. Follow Bath Clin’s official X account (@bathclin_jp)
  2. Repost the campaign post during the event period

Prizes (78 winners total):
Original station name plaque + “Japan’s Famous Hot Springs” assortment set

Image Gallery No.006 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

[Receipt Campaign]

Campaign Entry Period:
October 25, 2025 (Saturday) – January 25, 2026 (Sunday), until 23:59
Receipt Validity Period: September 25, 2025 (Thursday) – January 25, 2026 (Sunday)

How to Participate:

  1. Access the campaign website (https://meito-2025cp.makers-pts.net/)
  2. Register and log in to your personal page
  3. Take a photo of your receipt for qualifying products and upload it via the “Submit Receipt” section
  4. Roll dice—once per eligible product—and when you’ve accumulated enough spaces, press the entry button for your chosen route to complete registration
    Note: You may roll the dice once per single qualifying item.
    Please review detailed campaign rules and terms on the official website.

Eligible Products:
“Japan’s Famous Hot Springs” assortment pack, “Japan’s Famous Hot Springs” bottle version, “Japan’s Famous Hot Springs” large-size pack, “Japan’s Famous Hot Springs” online-exclusive product, “Japan’s Famous Hot Springs” souvenir set for hot spring destinations
Note: “Japan’s Famous Hot Springs” individual packets and “Dream Feel” individual packets are not eligible.
The image below shows examples of eligible products.

Example Products

Image Gallery No.005 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

Prizes:

  • Goal Route (12 spaces) – 10 winners:
    Original-design JTB Travel Card (¥20,000 value) + Original acrylic stand box + New software Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There
  • 6-Space Route – 50 winners:
    Original-design JTB Travel Card (¥10,000 value) + Original acrylic stand box
  • 3-Space Route – 330 winners:
    “Japan’s Famous Hot Springs” assortment set
  • All Participants:
    Original digital wallpaper

Image Gallery No.007 thumbnail / The launch celebration campaign for the “Momotetsu × Japan’s Famous Hot Springs” collaboration product will run from October 25, with prizes including JTB Travel Cards (worth ¥20,000)

[For inquiries about the campaign, please contact:]
“Hot Spring Destination Sudden Dash!? Buy & Guess! Guess on X! A Sugoroku Campaign” Campaign Office
Email: [email protected]


September 25, 2025 (Thursday) – January 30, 2026 (Friday)
Excludes weekends, holidays, and winter break (December 29 – January 2)
If you use domain-specific email filtering, please ensure that emails from “@makers-pts.net” are accepted.
Depending on the nature of your inquiry, it may take several days to receive a reply. Thank you for your understanding in advance.

[About “Japan’s Famous Hot Springs”]
“Japan’s Famous Hot Springs” is a bath salt product developed by researchers who personally visited hot spring destinations and experienced their water texture firsthand. The formula was carefully crafted using data from actual mineral analyses, selecting the top three optimal ingredients to closely replicate the composition of real hot springs. Attention is also paid to fragrance and color to recreate the authentic atmosphere and emotional experience of visiting a specific hot spring location. The limited-edition “Japan’s Famous Hot Springs × Momotetsu Pack,” available starting October 27 (Monday), features six famous hot springs from across Japan featured in Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There – East & West Japan Edition: Noboribetsu KARUSU, Ninohe, Atami, Nasu-Shiobara, Shuzenji, and Beppu.

Note: This product is not identical to actual hot springs.
In the game “Momotetsu 2: Your Town Is Definitely There,” these locations are referred to as Noboribetsu, Ninohe, Shiobara, Atami, Shuzenji, and Beppu stations respectively.