(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


McDonald's and Street Fighter Launch First Collaboration on October 22, Featuring Limited-Time "Street Burgers" Inspired by Characters

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/635/G063504/20251015047/

Editorial Department: Igarashi | 2025/10/15 19:00 (UTC)

McDonald’s Japan today (October 16, 2025) announced a new campaign in collaboration with the iconic fighting game series Street Fighter, marking their first-ever partnership. The campaign will launch on October 22.

Thumbnail image No.002 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

This collaboration reimagines McDonald’s popular burgers—Teriyaki McChicken, Chicken Fillet, and Double Cheeseburger—as limited-time “Street Burgers,” inspired by characters from the Street Fighter series.

The lineup includes three new items:

  • “Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki” inspired by Ryu
  • “Yulin Chicken Mayo Chicken” inspired by Chun-Li
  • “Trichi” inspired by Ken

Additionally, new products such as the “Double Cheddar Sausage Muffin,” “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor,” “McFizz Vitality Energy,” and “McFloat Vitality Energy” will also be released.

Thumbnail image No.003 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Prior to the official launch, a new TV commercial will begin airing on October 21. The animated spot features McDonald’s appearing in the iconic stage of Street Fighter II, where Ryu, Chun-Li, and Ken battle a special collaboration character named “Vega Smile,” delivering a nostalgic feel reminiscent of classic arcade animation.

Other commemorative activities include a free distribution of exclusive color-themed outfits for Street Fighter 6 players, as well as an X campaign. For more details, please check the official release statement below.

Thumbnail image No.001 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

McDonald’s Official Website

First Collaboration! “McDonald’s Classic Burgers × Street Fighter Series”
Limited-Time Street Burgers
NEW! Teriyaki × Ryu – Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki
NEW! Chicken Fillet × Chun-Li – Yulin Chicken Mayo Chicken
Highly Anticipated Return! Double Cheese × Ken – Trichi
Complementing your burger with “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor”
And limited-edition collaboration cups featuring “McFizz Vitality Energy” and “McFloat Vitality Energy” also new arrivals
Available for a limited time starting October 22 (Wednesday)

Ryu, Chun-Li, and Ken battle “Vega Smile” on a McDonald’s-exclusive stage! The nostalgic animated TV commercial, set in the iconic Street Fighter II game world, begins airing on October 21 (Tuesday).

McDonald’s Japan Co., Ltd. (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo; President & CEO: Thomas Kow) is launching its first-ever collaboration with the globally popular fighting game series Street Fighter. Three limited-time burgers—“Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki,” “Yulin Chicken Mayo Chicken,” and “Trichi”—will be available as part of the “Street Burgers” lineup. Additionally, new items including the morning-only “Double Cheddar Sausage Muffin,” “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor” (perfectly paired with burgers), and “McFizz Vitality Energy” and “McFloat Vitality Energy” served in exclusive collaboration cups will be available at all McDonald’s locations nationwide, starting October 22.

This marks the first-ever collaboration between McDonald’s popular burgers—Teriyaki McChicken, Chicken Fillet, and Double Cheeseburger—and the Street Fighter series, which celebrates its 38th anniversary since its debut in 1987. The limited-time “Street Burgers” reimagine game characters:

  • Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki is inspired by Ryu, featuring a classic Teriyaki McChicken with richly flavored caramelized garlic mayo and a tender egg.
  • Yulin Chicken Mayo Chicken channels Chun-Li’s martial arts prowess—deliciously light yet savory oil-braised chicken with sweet mayonnaise and aromatic flavors of soy sauce, sesame oil, and ginger.
  • Trichi, returning after last year’s huge success, brings back Ken’s signature look: three juicy 100% beef patties layered with three slices of sharp cheddar cheese for a truly satisfying, hearty bite.

Experience the world of Street Fighter through these limited-time burgers!

Further additions include the morning favorite “Double Cheddar Sausage Muffin,” the new “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor” (a savory flavor that keeps you coming back), and two new carbonated energy drinks: McFizz Vitality Energy and McFloat Vitality Energy, both using 1% apple juice. Burgers will be served in special Street Fighter collaboration packaging, while McFizz and McFloat will also come with limited-edition cups—perfect to enjoy alongside the “Street Burgers.”

Starting October 21 (Tuesday), a new TV commercial will air nationwide (excluding some regions). The nostalgic animated spot features McDonald’s appearing on the iconic stage of Street Fighter II, where Ryu, Chun-Li, and Ken battle a special collaboration character named “Vega Smile,” dressed in attire inspired by McDonald’s. Additionally, various initiatives for Street Fighter 6 will be available—including free distribution of exclusive color-themed outfits—and an X campaign. Be sure to check them out!

Product Overview ※All prices include tax.

Thumbnail image No.005 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Sales Area: All McDonald’s locations nationwide (excluding some stores)
※1 Prices may vary depending on delivery services or store location. Please check the website for details.
※2 Value Meal includes one side menu item (MacFries M, Chicken McNuggets 5 pieces, Side Salad, or Edamame Corn), and one medium drink (or McShake S, Minute Maid Orange S, Minute Maid Apple, or Milk).
※3 Morning Value Meal includes a side menu item (Hash Browns or Hot Apple Pie) and one medium drink (or Minute Maid Orange S, Minute Maid Apple, or Milk).
※4 Morning Combo includes a small drink.
※5 Add ¥40– to your Value Meal to choose “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor.”
※6 Add ¥50 to your Value Meal to get “McFizz Vitality Energy,” and add ¥70 for “McFloat Vitality Energy.”

As a food company, McDonald’s is committed to transparency by providing allergen information, nutritional details, and origin data. All up-to-date product information is available via QR codes on packaging—simply scan the code to access our official website’s detailed product pages. We also offer helpful tools such as “Allergy Search” and “Nutrition Balance Check,” helping you make informed choices when selecting products or planning balanced meals.

※Information for “Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki,” “Yulin Chicken Mayo Chicken,” “Trichi,” “Double Cheddar Sausage Muffin,” “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor,” “McFizz Vitality Energy,” and “McFloat Vitality Energy” will be published on October 20 (Monday) at 14:00.

You can check the details here:
URL: [https://www.mcdonalds.co.jp/sustainability/food/allergy_Nutrition/]
※Origin information covers major ingredients’ countries of origin and final processing locations. Drinks and some limited items are excluded.
※QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED.

Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki

Thumbnail image No.006 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

New! A limited-time item inspired by Ryu from the fighting game Street Fighter.
This juicy pork patty, coated in sweet and savory teriyaki sauce, is enhanced with rich caramelized garlic mayo—known for its roasted garlic and dark soy flavor—and a tender egg. The irresistible combination of bold garlic mayo and satisfying egg texture makes this burger impossible to stop eating.

Yulin Chicken Mayo Chicken

Thumbnail image No.007 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

New! A limited-time item inspired by Chun-Li from Street Fighter.
A large chicken patty made from breast meat, paired with crisp lettuce and sweet mayonnaise, plus a savory oil-braised chicken filling enhanced with soy sauce, sesame oil, and ginger. The mild acidity and aromatic flavors of fresh vegetables stimulate the appetite—perfectly highlighting the deliciousness of the chicken.

Trichi

Thumbnail image No.008 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

The beloved “Trichi” returns after one year! A limited-time item inspired by Ken from Street Fighter.
Three juicy, 100% beef patties—lightly grilled with no binder—are layered with three slices of sharp cheddar cheese. This triple-beef patty delivers a satisfyingly rich experience that goes beyond the classic Double Cheeseburger. Each additional beef patty and slice of cheddar boosts flavor intensity. The combination of ketchup, mustard, and the thick, savory taste of beef and cheese creates an indulgent, hearty burger.

Double Cheddar Sausage Muffin

Thumbnail image No.009 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

The popular “Double Cheddar Sausage Muffin” returns as a limited-edition item in collaboration with Street Fighter 6, perfect for starting your day energized! Inspired by the beloved Double Cheeseburger, this muffin features two juicy sausage patties and two slices of rich cheddar cheese—sandwiched between tangy ketchup and two pickles—all wrapped in a soft, original muffin. Enjoy the classic “Double Cheddar” flavor from breakfast onward.

Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor

Thumbnail image No.010 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

New! A limited-time item using only a select variety of potatoes, hand-cut and cooked to achieve a crispy exterior and fluffy interior. The new “Shakashaka Potatoes Yum-Tsuki Consommé Flavor” features beefy umami enhanced with several spices for an addictive taste. The rich consommé flavor keeps you wanting more—and pairs perfectly with any burger.

McFizz Vitality Energy

Thumbnail image No.011 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

New! A limited-time carbonated energy drink made with apple juice for a refreshing burst of flavor. Enriched with arginine, this vibrant orange-colored drink is perfect when you need a mood boost. Pairs perfectly with any burger.
※Contains 1% apple juice

McFloat Vitality Energy

Thumbnail image No.012 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

New! A limited-time carbonated energy drink made with apple juice and enriched with arginine, featuring a vibrant orange color. Topped with smooth, rich soft serve ice cream for a dessert-style beverage. Pairs perfectly with any burger.
※Contains 1% apple juice

New TV Commercial Overview

  • Title: Street Burgers – “Going to Find the Delicious One” (30 seconds)
  • Air Date: October 21, 2025 (Tuesday)
  • Broadcast Area: Nationwide (excluding some regions)
  • Content: McDonald’s appears on the stage of the iconic game Street Fighter! Ryu, Chun-Li, and Ken unleash their signature moves—Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki, Yulin Chicken Mayo Chicken, and Trichi—against the special collaboration character “Vega Smile.” This story tells how they’re coming together to announce the arrival of the Street Burgers—on a mission to find “the delicious one.”

Thumbnail image No.013 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Ryu: I’m going to find the delicious one!

Thumbnail image No.014 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Thumbnail image No.015 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Referee: STREET BURGERS! Round 1 FIGHT!

Thumbnail image No.016 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Thumbnail image No.017 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Nald (Hokuto): Caramelized garlic!
Ryu: Teriyaki!

Thumbnail image No.018 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Vega Smile: Nuhahaha!

Thumbnail image No.019 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Referee: Caramelized Garlic Mayo Egg Teriyaki!

Thumbnail image No.020 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Thumbnail image No.021 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Chun-Li: Hundred-Fists Oil-Braised Chicken!
Smile Guy: Mayo Boom! Mayo Boom!

Thumbnail image No.022 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Thumbnail image No.023 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Referee: Yulin Chicken Mayo Chicken!

Thumbnail image No.024 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

NA: Ummah, ummah, ummah

Thumbnail image No.025 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Vega Smile: Triple Crusher!
Ken: Tōrīchi!!

Thumbnail image No.026 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Ryu: Street Burgers—only for now!

Thumbnail image No.027 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Referee: Trichi!

Thumbnail image No.028 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Nald: Tarrattatta!

Thumbnail image No.029 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Ryu: Right now, the strongest burger has gathered at McDonald’s!

Thumbnail image No.030 / McDonald’s and Street Fighter’s first collab starts October 22. Limited-time “Street Burgers” inspired by characters are available

Ryu: Don’t forget the exclusive coupons!

X Campaign

※No unauthorized reproduction of campaign images allowed.

① Win by Replying! “#McDonaldsStreetBurgersLimitedTime” Campaign

  • Entry Period: October 16, 2025 (Thursday) 7:00 – 23:59
  • How to Enter: Follow McDonald’s official X account (@McDonaldsJapan), then reply with “#McDonaldsStreetBurgersLimitedTime” to a post tagged with the same hashtag.
  • Prizes / Winners: 100 lucky winners selected at random from entries will receive a ¥1,000 McDonald’s gift card.

Details on X Campaign

For full details about each X campaign, visit:
https://www.mcdonalds.co.jp/campaign/core-twist/
※Campaigns may end without prior notice. Please note this in advance.

Special Commemorative ‘Street Fighter 6’ Event

To celebrate the launch of “Street Burgers,” all players who log in during the campaign period will receive a special collaboration item: two exclusive color variants of Vega’s outfit from Street Fighter 6, available for use within the game since its release in 2023.

Additionally, an in-game voting event titled “McDonald’s Favorite Burger Poll!” will be held in the “Battle Hub” of Street Fighter 6. Talk to “Eternity” inside Battle Hub to cast your vote! The burger with the most votes wins—join everyone and enjoy the collaboration together!

About ‘Street Fighter 6’

Street Fighter 6 is the latest installment in Capcom’s globally acclaimed fighting game series, where players from around the world engage in intense battles. Beyond the classic “Fighting Ground” mode, it introduces new features such as the “World Tour” mode—where you explore a global adventure using your custom avatar—and the social “Battle Hub,” offering an unprecedented scale of combat experiences across the franchise’s history.

  • Product Name: Street Fighter 6

  • Platforms: Nintendo Switch 2, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Steam

  • Release Date: Now on sale (with high demand)

  • Price:

    • Digital Edition: ¥4,990 (tax included)
  • CERO Rating: C

  • Players: 1–2 (offline), 2–16 (online)
    Latest updates are available via the official website and social media channels.

  • Official Website: https://www.streetfighter.com/6/ja-jp

  • Official X Account: https://x.com/StreetFighterJA
    ※All prices listed above are suggested retail prices.
    ※The PS4 version of Street Fighter 6 is compatible with free upgrade to the PS5 version.
    ■ Copyright: ©CAPCOM