(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Ghost of Yōtei" Released Today. Open World Samurai Action Adventure Featuring New Protagonist Atsushi and a Gang of Outlaws Set in the Land of Ezo.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/840/G084044/20251002006/

Editorial Department: Chihiro | 2025/10/02 02:14 (UTC)

Sony Interactive Entertainment today (October 2, 2025) released the PlayStation 5 game Ghost of Yōtei. The standard edition is available as a physical disc or digital download for ¥8,980 each, the Digital Deluxe Edition is priced at ¥9,980, and the Collector’s Edition costs ¥31,980 (all prices include tax).

Thumbnail image No. 001 / “Ghost of Yōtei” released today. Open-world period action adventure set in Ezo (Hokkaido), following a new protagonist, Atsu, and her struggle against an outlaw group

This game is an “open-world period action adventure” developed by Sucker Punch Productions, the studio behind Ghost of Tsushima and the inFamous series.

Set in 1603 Ezo (modern-day Hokkaido), it follows Atsu—a female warrior whose family was murdered by the outlaw gang known as the “Yōtei Six”—as she pursues her enemy through a vast, dynamic world that builds on the open-world design introduced in Ghost of Tsushima. Players can enjoy intense combat using swords, chain sickles, and matchlock guns, along with Atsu’s compelling personal journey.

The Japanese voice cast includes Fairy Aoi (as Atsu), Park Rumi (as Osu), and Tomokazu Sugita (as Spider). The game features full Japanese lip-syncing in its cinematic scenes, ensuring natural dialogue delivery that enhances immersion.

Related Articles

PS5Feature ArticleInterview

Creator Interview: “Ghost of Yōtei” — A revenge tale set in northern lands, blending samurai and Western genres, with heartfelt reflections on Japanese culture and Hokkaido’s beauty

Creator Interview: “Ghost of Yōtei” — A revenge tale set in northern lands, blending samurai and Western genres, with heartfelt reflections on Japanese culture and Hokkaido’s beauty

SIE’s latest open-world period action title, Ghost of Yōtei, has finally arrived. The story unfolds in Ezo (present-day Hokkaido), telling a revenge saga inspired by samurai and Western genres—and crafted with deep respect for Japanese culture and the natural beauty of northern Japan. This creator interview offers insight into Sucker Punch Productions’ creative vision.

[October 1, 2025, 8:00 PM]

Related Articles

PS5Feature ArticleReview

Powerful portrayal of revenge in the northern wilderness — “Ghost of Yōtei” blends simple, exhilarating swordplay with quiet elegance in a compelling period action adventure

Powerful portrayal of revenge in the northern wilderness — “Ghost of Yōtei” blends simple, exhilarating swordplay with quiet elegance in a compelling period action adventure

Set in Ezo during a time period with little historical documentation, Ghost of Yōtei presents an imaginative world where samurai tales and Westerns collide. Though purely entertaining, the game leaves lasting impressions through its atmosphere and depth—Sucker Punch’s second installment in their “Ghost” series.

[September 25, 2025, 10:00 PM]

Official Website for “Ghost of Yōtei”


PlayStation 5 Software: Ghost of Yōtei
Released today, October 2 (Thursday)!
— Set in Ezo (Hokkaido) during 1603, with a star-studded Japanese voice cast

Sony Interactive Entertainment has released Ghost of Yōtei, a PlayStation 5 software title, today, October 2.

Thumbnail image No. 001 / “Ghost of Yōtei” released today. Open-world period action adventure set in Ezo (Hokkaido), following a new protagonist, Atsu, and her struggle against an outlaw group

Ghost of Yōtei is an open-world period action adventure developed by Sucker Punch Productions, the studio behind the globally successful Ghost of Tsushima. For this title, the team selected 1603 Ezo (Hokkaido) as their setting—a region far from mainstream history—where a female warrior named Atsu seeks vengeance after her family is killed by an outlaw gang known as the “Yōtei Six.” Players will journey across vast landscapes in this expansive world, featuring enhanced freedom and diversity compared to Ghost of Tsushima. Experience thrilling combat with swords, chain sickles, matchlock guns, and more—and follow Atsu’s bold new adventure.

■ Full Japanese voice cast with lip-synced cinematic scenes
Lead role of Atsu is voiced by Fairy Aoi, joined by a stellar lineup of Japanese voice actors. All in-game cutscenes feature full Japanese lip-syncing for seamless dialogue delivery. Furthermore, the game offers Japanese audio options across all global versions—including Japan—allowing players worldwide to fully immerse themselves in a richly authentic experience shaped by top-tier Japanese talent.


Fairy Aoi (Atsu)
Nakamura Nao (Saito)
Sasaki Mutsu (Snake)
Miyachi Atsushi (Oni)
Fukuyama Jun (Fox)
Sekiguchi Chichi (Dragon)
Tomokazu Sugita (Spider)
Nakamura Shogo (Hokushu)
Park Rumi (Osu)
Wakayama Shiion (Kiku)

To commemorate the release, a special message from Fairy Aoi is now available on PlayStation Japan’s official X (formerly Twitter):
https://x.com/PlayStation_jp/status/1973402775716340164

In addition to the Standard Edition, two other versions are available:

  • The Digital Deluxe Edition includes the base game plus various digital extras.
  • The Collector’s Edition features the full game, digital content, and physical replicas of Atsu’s face mask and her sword guard.

Additionally, today also sees the release of the PlayStation 5 “Ghost of Yōtei” Gold Limited Edition bundle, including a limited-design PS5 console, a limited-edition DualSense wireless controller, and product codes for Ghost of Yōtei (※). Choose your preferred edition and embark on an adventure through Ezo’s breathtaking yet perilous wilderness.

“Ghost of Yōtei” Trailer
■ Special Video: Legendary Japanese actor Ken Matsudaira explores the appeal of “Ghost of Yōtei”
Watch Ken Matsudaira in action: https://youtu.be/PAd-b8OTSoU

■ Latest trailer reveals intense combat and deep storytelling
Ghost of Yōtei Launch Trailer: https://youtu.be/OyBbymGX5eo

■ Official Website for “Ghost of Yōtei”
https://www.playstation.com/ja-jp/games/ghost-of-yotei/

■ PlayStation Store: “Ghost of Yōtei” Product Page
https://store.playstation.com/ja-jp/concept/10003923

■ PlayStation 5 “Ghost of Yōtei” Gold Limited Edition & Accessories
https://www.playstation.com/ja-jp/ps5/ghost-of-yotei-limited-edition-ps5-bundle-and-accessories/

Product Overview: PlayStation 5 Software “Ghost of Yōtei”

Title: Ghost of Yōtei (Ghost of Yōtei)
Genre: Open-World Period Action Adventure
Platform: PlayStation 5
Release Date: Available now (October 2, 2025, Thursday)
Price:

  • Standard Edition – Physical version: ¥8,980 (tax included) / Digital download: ¥8,980 (tax included)
  • Digital Deluxe Edition: ¥9,980 (tax included)
  • Collector’s Edition: ¥31,980 (tax included)
    ※1 CERO Z (for players 18 years and older only)

Copyright ©2025 Sony Interactive Entertainment LLC. Developed by Sucker Punch Productions. Ghost of Yōtei is a trademark of Sony Interactive Entertainment LLC.
Publisher: Sony Interactive Entertainment Inc.

※ “PlayStation,” “PlayStation,” and “PS5” are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc.
※ The Ghost of Yōtei Collector’s Edition and the PlayStation 5 “Ghost of Yōtei” Gold Limited Edition are limited in quantity. Please contact retailers for availability. Game content is included as a product code. Redemption requires a PlayStation Network account and internet connection.