(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"D.C. Re:tune ~Da Capo~ Rhythm" Unveils Heroines' Casual Outfits and New Still Illustrations [TGS2025]

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/871/G087183/20250928025/

Editorial Department: Yawaragi | 2025/09/28 05:37 (UTC)

Bushiroad held a special stage today (September 28, 2025) at Tokyo Game Show 2025, unveiling numerous new details for its upcoming game “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune” (available on PC / Nintendo Switch).

Thumbnail image No. 001 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

During the stage, first-time footage of dialogue scenes featuring Saki Aono, Miharu Amakase, and Riko Sagisawa was unveiled. The event also showcased a wide variety of poses and expressions from the heroines, along with their casual outfits and new still illustrations.

Thumbnail image No. 003 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025] Thumbnail image No. 013 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025] Thumbnail image No. 014 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

Additionally, the game’s new feature “WORD MODE” was introduced. This dictionary function allows players to look up the meanings of words appearing within conversations. It includes not only unique terms from the story such as “Fumimi Academy” and “The Eternal Cherry Blossom,” but also common Japanese vocabulary like “wagashi (Japanese sweets)” and “shrine.”

Thumbnail image No. 016 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

Furthermore, it was revealed that a midnight sales event will take place on the game’s release date—October 30. The physical edition will be sold at AKIHABARA Gamers flagship store from 0:00 to 1:00, and purchasers will receive a limited-time bonus item.

Thumbnail image No. 017 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

In addition, a lottery event will be held at Gamers Namba store and Trader Akihabara 2nd Store for those who purchase the physical version. Prizes include hand-signed art cards by Tahanira Nakatsuki and Takano Yuko, among other exclusive items. The schedule is as follows:

Thumbnail image No. 018 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

  • November 1, 2025 (Saturday), 12:00–15:00
    Gamers Namba Store

  • November 2, 2025 (Sunday), 12:00–15:00
    Trader Akihabara 2nd Store

Official Website for “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”

<Below is the original press release content as published by the manufacturer>


Bushiroad Hosts Special Stage at Tokyo Game Show 2025! New Information Unveiled for “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”!

Bushiroad Co., Ltd. (Headquarters: Naka-ku, Tokyo; President & CEO: Takaaki Kikuchi) announces that it held a special stage at Tokyo Game Show 2025 on September 28 (Sunday), unveiling numerous new details—including game systems, still illustrations, and event information—for its upcoming title “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune.”

Special Stage Held at Tokyo Game Show 2025!

Thumbnail image No. 001 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

At the “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune Special Stage” held during Tokyo Game Show 2025 on September 28 (Sunday), voice actresses Chiharu (as Saki Aono), Mika Ito (as Miharu Amakase), and Natsuki Ishihara (as Riko Sagisawa) appeared live, introducing the game’s charm while revealing new information.
Key Highlights of “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”!

■ Immersive Realistic Atmosphere

Thumbnail image No. 003 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The game features a wide variety of poses and expressions for the heroines, with their movements finely tuned to match dialogue and scene context. This creates an immersive experience where it feels as if the heroines are truly present in real life!
For the first time ever, a dialogue scene featuring Saki Aono, Miharu Amakase, and Riko Sagisawa was revealed during this stage. Watch the actual footage from the live stream archive here!

Live Stream Archive: https://www.youtube.com/watch?v=Y_30bXl2tlY

■ Heroines’ Expressive Casual Outfits

Thumbnail image No. 012 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

Outside of school, players can catch glimpses of the heroines in their casual wear. This adds a unique personal touch—something only possible in a “school life” setting.

The stage revealed the casual outfits of all eight heroines! Designed with modern flair while preserving each character’s original essence, these new looks are fresh and stylish.

■ Extensive Still Illustrations

Thumbnail image No. 013 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025] Thumbnail image No. 014 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The game includes over 400 still illustrations, including new ones. During the stage, exclusive new still illustrations for each heroine were revealed! Featuring stunning artwork by a star-studded team of illustrators—including Tahanira Nakatsuki and Takano Yuko—these visuals beautifully highlight the heroines’ unique charm.

■ Storyline Changes Based on Player Choices

Thumbnail image No. 015 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

Throughout gameplay, players will encounter multiple choice points. These aren’t limited to dialogue scenes—choices also affect morning routines and where you spend lunch breaks.

Your decisions determine which heroine you meet and how conversations unfold. Therefore, it’s essential to focus your actions on building a relationship with the heroine you want to get closer to!

■ New Feature Added

Thumbnail image No. 016 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

A brand-new feature has been added to the game: “WORD MODE,” a dictionary function that allows players to look up the meaning of words appearing in dialogue!

Players can explore meanings of unique story terms like “Fumimi Academy” and “The Eternal Cherry Blossom,” as well as everyday vocabulary such as “wagashi (Japanese sweets)” and “shrine.”

Although the game supports Japanese, English, Traditional Chinese, and Simplified Chinese, it’s also designed to be accessible even for players unfamiliar with Japanese culture—ensuring everyone can enjoy the story to its fullest.

Events Announced!

■ Midnight Sales

Thumbnail image No. 017 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The midnight sales event has been confirmed for the game’s release date—October 30!

【Date & Location】
October 30, 2025 (Thursday), 0:00–1:00
AKIHABARA Gamers Main Store

Purchasers of the physical edition at this event will receive a midnight sales exclusive bonus item. Details will be announced later—stay tuned!

■ Release Celebration Lottery

Thumbnail image No. 018 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

To celebrate the release of “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune,” a lottery event will be held for those who purchase the physical edition!

【Date & Location】

  1. November 1, 2025 (Saturday), 12:00–15:00
    Gamers Namba Store

  2. November 2, 2025 (Sunday), 12:00–15:00
    Trader Akihabara 2nd Store

Prizes include hand-signed art cards by Tahanira Nakatsuki and Takano Yuko, plus other premium items! Plus, all attendees will receive a free non-woven tote bag. We hope to see you there!

Sales Information

Thumbnail image No. 019 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

“D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune” will be released on October 30, 2025 for Nintendo Switch, Steam, and Windows.

The physical limited edition is available in three versions—<On’ou Edition>, , and —each featuring exclusive bonus items including original illustrations.

Pre-orders for the physical version and wishlist registration on Steam are currently open. Be sure to check them out!

【Nintendo Switch & Windows (Physical) Pre-Order】
https://dcre.bushiroadgames.com/product/

【Steam Wishlist Registration】
https://store.steampowered.com/app/3287600/DC_Retune/

<Game Information>
・Title: D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune
・Platforms: Nintendo Switch, Steam, Windows
・Languages Supported: Japanese, English, Traditional Chinese, Simplified Chinese
・Character Design: Tahanira Nakatsuki, Takano Yuko
・Original Artwork: Tahanira Nakatsuki, Takano Yuko, Azuma Haru, Shayuri
・Scenario Supervision: Aio
・Production & Planning: CIRCUS
・Publisher: Bushiroad
・Official Website: https://dcre.bushiroadgames.com/
・Official X (Twitter): https://x.com/DCRetune

Heroine Introductions

Thumbnail image No. 004 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The diligent older sister with a nurturing personality—Asakura On’ou (CV: Fumika Homura)

Thumbnail image No. 005 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The childhood friend who looks like a kid—Saki Aono (CV: Chiharu)

Thumbnail image No. 006 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The friendly, high-class school idol—Shirakawa Kotori (CV: Iino Kanata)

Thumbnail image No. 007 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The cheerful older sister—Mizukoshi Moe (CV: Suzudai Saaya)

Thumbnail image No. 008 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The spirited classmate who’s always close by—Mizukoshi Makoto (CV: Ikomi Yurie)

Thumbnail image No. 009 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The friendly, banana-loving junior—Amakase Miho (CV: Mika Ito)

Thumbnail image No. 010 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The shy maid with cat ears—Sagisawa Takako (CV: Natsuki Ishihara)

Thumbnail image No. 011 / “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”, revealing the heroines’ casual outfits and new still illustrations [TGS2025]

The foreign girl from a distant island—Kazuki (CV: Hikaru Touno)

Official Website for “D.C. Re:tune ~Da Capo~ Retune”