(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Shadowverse WB" × "Umamusume" Mini-Collaboration Launches October 9th; Collaboration-Only Items Featuring Haru Uraura and Oguri Cap Available

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/760/G076035/20250929008/

Editorial Department: maru | 2025/09/29 02:15 (UTC)

Cygames announced on September 28, 2025, that a mini-collaboration between its digital card game “Shadowverse: Worlds Beyond” (available for iOS / Android / PC) and “Umamusume Pretty Derby” will begin on October 9, running until the start of the fourth update maintenance.

Thumbnail image for Gallery No.001: “Shadowverse WB” × “Umamusume” mini-collaboration starts October 9. Exclusive collaboration items featuring Haru Uraura and Oguri Cap appear

This collaboration features exclusive collaboration items based on original illustrations of Haru Uraura and Oguri Cap, including a “Card Style” and “Card Sleeve Emblem.” Each item can be obtained by logging into the game during the collaboration period or completing specific missions.
Details about the mini-collaboration will be revealed gradually in the coming days—stay tuned for updates.

Thumbnail image for Gallery No.002: “Shadowverse WB” × “Umamusume” mini-collaboration starts October 9. Exclusive collaboration items featuring Haru Uraura and Oguri Cap appear Thumbnail image for Gallery No.003: “Shadowverse WB” × “Umamusume” mini-collaboration starts October 9. Exclusive collaboration items featuring Haru Uraura and Oguri Cap appear

【Collaboration Announcement!】
The “Umamusume” mini-collaboration in Shadowverse: Worlds Beyond is confirmed to begin on October 9th (Thursday)!
During the event, you can obtain exclusive collaboration items featuring original illustrations of Haru Uraura and Oguri Cap by logging into #ShadobaWB or completing special commemorative missions!

Stay tuned for more details coming soon from Shadowverse WB! #Umamusume pic.twitter.com/wxvxvXpxdt

— Official Umamusume Project Account (@uma_musu) September 28, 2025

Official Website for “Shadowverse: Worlds Beyond”

Download Page for “Shadowverse: Worlds Beyond”

Download Page for “Shadowverse: Worlds Beyond”

『Shadowverse: Worlds Beyond』×
『Umamusume Pretty Derby』Mini-Collaboration Announced!
Haru Uraura and Oguri Cap will race across the world of Shadowverse: Worlds Beyond!

Cygames (headquartered in Shibuya, Tokyo; President & CEO: Kōichi Watanabe), a company engaged in game planning, development, and operations, has announced that a mini-collaboration with Umamusume Pretty Derby will begin on October 9, 2025, for its next-generation smartphone card game Shadowverse: Worlds Beyond (hereafter referred to as “Shadowverse WB”). The collaboration features exclusive items based on original illustrations of Haru Uraura and Oguri Cap, now available in the game.

Exclusive Collaboration Items from Haru Uraura and Oguri Cap Arrive in Shadowverse: Worlds Beyond!

During this mini-collaboration event, players can obtain exclusive collaboration items featuring original artwork of Haru Uraura and Oguri Cap by logging into Shadowverse: Worlds Beyond or completing specific missions. Additional details about the collaboration will be shared soon—please stay tuned.

【Collaboration Period】
October 9, 2025 (Thursday), 05:00 – Until the start of the fourth update maintenance

About “Shadowverse: Worlds Beyond”

Title: Shadowverse: Worlds Beyond
Release Date: June 17, 2025 (Tuesday)
Developed and Operated by: Cygames Inc.
Genre: Competitive Online Digital Card Game
Available Platforms: App Store, Google Play, Steam, Epic Games Store
Official Website: https://shadowverse-wb.com/ja/
Official X (Twitter): @shadowverse_jp (https://x.com/shadowverse_jp)
Official Instagram: @Shadowverse_jp (https://www.instagram.com/shadowverse_jp/)
Official Discord: Shadowverse: Worlds Beyond (https://discord.gg/Y3XqhKaxaz)
Price: Free-to-play (in-app purchases)
Languages Supported: Japanese, English, Traditional Chinese, Korean, Simplified Chinese (PC only)