(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Aquarium Doesn't Dance" Collaborates with Sunshine Aquarium; Interactive Horror Aquarium Opens October 10 Only at Night

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/774/G077456/20250929010/

Editorial Department: Yawaragi | 2025/09/29 03:55 (UTC)

Thumbnail image for Gallery No.002 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Frontier Works will host a special immersive horror aquarium experience titled “Aquarium Doesn’t Dance” (available on PC / Nintendo Switch) in collaboration with Sunshine Aquarium, running from October 10 to November 3, 2025, exclusively at night (from 6:15 PM to 9:00 PM).

“Aquarium Doesn’t Dance” is a free horror adventure game released in February 2024. Created solely by Daidai, the developer who dislikes horror games, it gained widespread attention after being completed over eight years despite its development team mysteriously disappearing soon after the project began. In the game, players must escape from eerie creatures known as “Creepies” while uncovering hidden mysteries within an aquarium.

During this event, attendees will participate in a puzzle-solving rally set within a nighttime aquarium recreated to match the world of “Aquarium Doesn’t Dance,” allowing visitors to step into the protagonist’s role. Participants will receive one original ending card as a keepsake. The venue will be adorned with eerie decorations and enhanced by specially curated BGM, transforming the usual relaxing aquarium into a terrifying experience.

Thumbnail image for Gallery No.009 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.010 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Additionally, the event will feature exclusive clear files featuring original illustrations drawn by Daidai herself. There will also be a pre-sale of official merchandise and limited-time café menu items.

Thumbnail image for Gallery No.015 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.016 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Thumbnail image for Gallery No.003 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.004 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.005 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.006 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Admission fees are as follows: adults (high school students and above) 2,600–3,000 yen (tax included), children (elementary and middle school students) 1,300 yen (tax included), infants (ages 4 and up) 800 yen (tax included).

The press release below features details about the pre-sale merchandise lineup—be sure to check it out if you’re interested.

Special Website for “Aquarium Doesn’t Wake Up”

Official Website for “Aquarium Doesn’t Dance”


Aquarium Doesn’t Dance” and Sunshine Aquarium team up! Immersive horror aquarium event featuring puzzle-solving launches!

Announcing new information from Frontier Works Co., Ltd. (part of the animate group)

Thumbnail image for Gallery No.001 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Thumbnail image for Gallery No.002 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

With over 700,000 downloads worldwide, the freeware horror game “Aquarium Doesn’t Dance,” developed and completed solo by Daidai—a developer who dislikes horror—over eight years, is generating massive buzz ahead of its Nintendo Switch physical release on October 30, 2025. We are proud to announce that a collaboration event titled “Sunshine Aquarium × Aquarium Doesn’t Dance: Immersive Horror Aquarium ‘Aquarium Doesn’t Wake Up’” will take place at Sunshine Aquarium (Ikebukuro, Tokyo)!

This special event transforms the normally relaxing aquarium into a chilling and eerie space through specially curated BGM, unique decorations, and atmospheric design. Visitors will become protagonists in an immersive puzzle-solving rally set within a night-time aquarium that recreates the world of “Aquarium Doesn’t Dance.” In addition to the main experience, exclusive clear files featuring original illustrations by Daidai will be sold at the venue, along with pre-sales of official merchandise and limited-edition café menu items—there’s plenty to enjoy!

Don’t miss this thrilling nighttime horror aquarium experience.

[Comment from Author Daidai:]

Thumbnail image for Gallery No.011 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

The most terrifying thing? That this project has grown so large it’s now a collaboration with Sunshine Aquarium. This is Daidai speaking.

Nine years ago, I used to visit the special exhibitions at Sunshine Aquarium again and again, dreaming of one day doing a puzzle-solving collaboration. If only I could tell my younger self back then: “Hey—your dream just came true!”

And actually… there’s a stage in front of the entrance that’s based on the waterfall featured at Sunshine Aquarium!
It appears in the new story section (available only in the Special Edition), so be sure to find it!

[Event Overview]

■ Sunshine Aquarium × Aquarium Doesn’t Dance: Immersive Horror Aquarium “Aquarium Doesn’t Wake Up”

  • Dates & Times: October 10 (Fri) – November 3 (Mon, National Holiday), daily from 6:15 PM to 9:00 PM
     ※ Last entry is 45 minutes before closing.
     ※ The aquarium operates normally until 6:00 PM during the event period.

  • Venue: Sunshine Aquarium Main Building

  • Admission Prices:
     Adults (high school students and above): ¥2,600–¥3,000
     Children (elementary & middle school students): ¥1,300
     Infants (4 years old and up): ¥800
     ※ Tickets for regular hours do not grant entry to this event.

  • Event Official Website: https://sunshinecity.jp/file/aquarium/horror-aquarium/

[Event Features]

■ Puzzle-Solving Rally
(Phase 1: October 10 (Fri) – October 23 (Thu)) | (Phase 2: October 24 (Fri) – November 3 (Mon, National Holiday))
Participants will receive a free puzzle-solving rally sheet and enjoy an interactive game-like experience throughout the aquarium transformed into “Aquarium Doesn’t Dance”’s eerie world.
Each participant receives one original ending card as a gift!
【Event Souvenir】Original Ending Card
※ The design differs between Phase 1 and Phase 2.
※ Both the rally and souvenirs are available while supplies last.

Original Ending Card

Thumbnail image for Gallery No.012 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Phase 1: October 10 (Fri) – October 23 (Thu)

Thumbnail image for Gallery No.019 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Phase 2: October 24 (Fri) – November 3 (Mon, National Holiday)
※ Phase 2’s ending card features original illustrations created exclusively for this event!

[Synopsis]
You visit Sunshine Aquarium.
As you gaze at graceful fish and jellyfish swimming by, something shifts—suddenly, you find yourself lost in a terrifying aquarium.
While wandering the halls, glass tanks begin to glow intensely—and two mysterious girls appear: Suu and Retro.
“Are you human…? Staying too long here is dangerous… We must escape now!”
Can you make it out alive—or will you remain trapped forever, never waking up?

Solve mysteries alongside these strange girls and find your way out of the haunted aquarium.

■ Interior Decorations & Outdoor Performances
The normally soothing “healing aquarium” transforms into a chilling, eerie space through unsettling decor, special effects, and horror-themed BGM. Experience the unique atmosphere of this nighttime-only event. Life-sized panels featuring characters like Suu and Retro will also be on display!

■ Exclusive Clear Files Featuring Original Illustrations by Daidai (Limited Sales)
A limited number of original clear files using exclusive illustrations drawn by author Daidai will be available at the venue only.
In this artwork, Suu and Retro—dressed in aquarium staff uniforms—are seen having a quiet conversation in front of the “Jellyfish Panorama” tank!
These are specially created for the event—be sure to see them.

Original Clear File

Front Thumbnail image for Gallery No.013 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Back Thumbnail image for Gallery No.014 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

[Price:] ¥550
[Sales & Distribution:] Sunshine Aquarium
[Sales Location:] 2nd Floor “Aquapocket” Shop, Sunshine Aquarium

■ Pre-Sale of New Official Merchandise for “Aquarium Doesn’t Dance”
Exclusive new official merchandise will be available at the on-site shop. Additionally, popular items from previous runs will also be re-released!

Thumbnail image for Gallery No.015 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Acrylic Stand
Price: ¥2,200 each (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 5 designs

Thumbnail image for Gallery No.016 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Mini Acrylic Block
Price: ¥990 each (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 5 designs

Thumbnail image for Gallery No.018 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Trading Puzzle Keychain
Price: ¥770 (tax included) / Box set: ¥7,700 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 10 designs

Thumbnail image for Gallery No.018 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Candy Dome Maze
Price: ¥990 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 2 designs

Thumbnail image for Gallery No.003 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Acrylic Tumbler
Price: ¥990 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 1 design

Thumbnail image for Gallery No.004 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Ice Cream Spoons
Price: ¥990 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 1 design

Thumbnail image for Gallery No.005 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Motel Keychain
Price: ¥1,100 each (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 5 designs

Thumbnail image for Gallery No.006 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Aquarium Staff Polo Shirt [Re-release]
Price: ¥3,850 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 1 design

Thumbnail image for Gallery No.007 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Sack Bag [Re-release]
Price: ¥2,750 (tax included)
Publisher & Distributor: Frontier Works
Total of 1 design

[Sales Location:] Sunshine Aquarium 2nd Floor “Aquapocket” Shop
※ Limited quantities per day—sales end once items are sold out.
※ Please check the event official website for purchase limits and other restrictions.

■ Event-Only Café Menu
From October 10 to November 3, a special limited-time drink titled “Aquarium Cocoa - Aquarium Doesn’t Dance Version”, featuring cute mini character illustrations printed on cups, will be available at “Tully’s Coffee Sunshine Aquarium Store.”

Aquarium Cocoa - Aquarium Doesn’t Dance Version
Price: ¥810
Available in 5 designs + one secret design (designs cannot be selected)
[Sales Location:] Tully’s Coffee Sunshine Aquarium Store, inside the aquarium

● About Sunshine Aquarium

Thumbnail image for Gallery No.008 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Sunshine Aquarium is located on the rooftop of a 40-meter-high building in the heart of Tokyo, embodying the concept of “Sky Oasis” and offering unforgettable discoveries that stir your soul. It features unique exhibits such as the “Penguin Sky” tank where penguins appear to swim through the urban sky, and the “Jellyfish (Medusa) Aerial” experience—perfect for visitors of all ages.

Thumbnail image for Gallery No.009 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours Thumbnail image for Gallery No.010 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

Thumbnail image for Gallery No.020 / “Aquarium Doesn’t Dance” collaborates with Sunshine Aquarium, launching an immersive horror aquarium experience from October 10th, limited to nighttime hours

“Aquarium Doesn’t Dance” is currently available for purchase on Nintendo Switch and Steam!

The physical Nintendo Switch version will be released on October 30, 2025. Pre-orders are now open.
For details about bonus items, visit the official website:
https://www.fwinc.co.jp/aqua-dance

● About the Game “Aquarium Doesn’t Dance”
A freeware horror game developed and completed solo over eight years by Daidai, a developer who dislikes horror. Since its February 2024 release, it reached 100,000 downloads in just two days—and has since surpassed 700,000 downloads (as of August 2025), fueled by gameplay streams and viral social media buzz! The game continues to gain momentum with multiple collaborations—dramatic CD adaptations, manga serialization, merchandise lines—all ongoing.

Special Website for “Aquarium Doesn’t Wake Up”

Official Website for “Aquarium Doesn’t Dance”