(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"BOSS" × "Dragon Quest" Collaboration Second Phase Set for Mid-October Launch: Win the "Mimic's Full-Meat Treasure Box" and Exclusive QOU Cards in a Lucky Draw

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/810/G081099/20250926051/

Editorial Department: maru | 2025/09/26 08:47 (UTC)

Suntory Foods International announced today (September 26, 2025) that it will launch a campaign for the second collaboration between its coffee beverage “BOSS” and the “Dragon Quest” series in mid-October, offering a chance to win the “Mimic’s Full-Meat Treasure Chest.”

Image Gallery No.001 thumbnail / Second “BOSS” × “Dragon Quest” collaboration set for mid-October; winners can receive “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” and original QUO cards

During the collaboration period, purchasing any of the six-pack bundles will enter participants into a draw for prizes including “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” (250g beef tongue flavor), inspired by Mimic’s tongue, and an original QUO card featuring characters from the HD-2D version of “Dragon Quest I & II” (PC / Switch 2 / Switch / PS5 / Xbox Series X|S). The entry period ends on February 1, 2026.

Additionally, to commemorate this collaboration, the packaging of “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” will be redesigned into an assortment can set (five total variants) featuring characters from the HD-2D version of “Dragon Quest I & II” on its sides. This redesign includes new additions such as “Prince of Lorencia” and “Princess of Samartoria.”

Image Gallery No.002 thumbnail / Second “BOSS” × “Dragon Quest” collaboration set for mid-October; winners can receive “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” and original QOU cards

Furthermore, at the Square Enix booth during the ongoing “Tokyo Game Show 2025” held at Makuhari Messe in Chiba, attendees who try out the HD-2D version of “Dragon Quest I & II” will be offered free samples of this product.

Related Articles

OTHERS

Suntory Coffee “BOSS” and Dragon Quest Collaboration Can “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast,” Released September 2; “Dragon Quest Job Cans” Also Launch

Suntory Coffee “BOSS” and Dragon Quest Collaboration Can “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast,” Released September 2; “Dragon Quest Job Cans” Also Launch

On August 1, 2025, Suntory Foods International announced the nationwide release of “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” starting September 2. This is a collaboration product between Suntory Coffee’s “BOSS” and Square Enix’s “Dragon Quest” series. Additionally, five core products including “Boss Gourmet Light Sugar” are being rebranded as the “Dragon Quest Job Cans.”

[2025/08/01 16:00]

BOSS × Dragon Quest Collaboration Campaign Website

Official Website for “Dragon Quest I & II”

Wow, the treasure chest was filled with beef tongue Mimic!
Second “BOSS × Dragon Quest” Collaboration
Campaign to win “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest”

“BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” also revamped into HD-2D Edition ‘Dragon Quest II’ character-themed can set

Suntory Foods International (Co., Ltd.) will launch a campaign for the second collaboration between its coffee brand “BOSS” and Japan’s beloved role-playing game series, “Dragon Quest,” starting mid-October. The campaign offers chances to win original prizes including the “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest.” Additionally, from November 4 (Tuesday), “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” will be redesigned into a themed assortment can set featuring characters from HD-2D Edition ‘Dragon Quest II.’

Image Gallery No.003 thumbnail / Second “BOSS” × “Dragon Quest” collaboration set for mid-October; winners can receive “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” and original QOU cards

※Campaign product availability may vary by store.

Campaign Details: Win “BOSS × Dragon Quest” Prizes with Purchase of Target 6-Pack

Participants can enter a campaign by purchasing any of the designated six-pack bundles. The campaign offers a chance to win the “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” (250g beef tongue flavor), inspired by Mimic’s tongue—a classic trap from “Dragon Quest” that many players have once fallen for—and an original QUO card featuring characters from HD-2D Edition ‘Dragon Quest I & II.’

Image Gallery No.004 thumbnail / Second “BOSS” × “Dragon Quest” collaboration set for mid-October; winners can receive “Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest” and original QOU cards

Moreover, the outer packaging of six-pack bundles for five core “BOSS” products and the collaboration item “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” will be redesigned with exclusive collaborative artwork featuring heroes and their companions.

Entry Period:
February 1, 2026 (Sunday), postmark deadline

Prizes: [5-Pack Course]
Mimic’s Full-Meat Meat Treasure Chest (250g) – 500 winners

[1-Pack Course]
Original QUO Card Set (10 variants × ¥300 each, total value ¥3,000) – 2,000 winners
Prize contents and specifications are subject to change.

Detailed campaign information will be posted on the “BOSS × Dragon Quest Collaboration Campaign Website (https://mobile.suntory.co.jp/cpn/softdrink/boss/20250801/)” and the official BOSS X account (@_craftboss) in the future.

“BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” Packaging Redesign

To commemorate this collaboration, the recently released “BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast” will be redesigned into an assortment can set (five total variants), with HD-2D Edition ‘Dragon Quest II’ characters featured on its sides. This redesign includes new additions such as “Prince of Lorencia” and “Princess of Samartoria.”

Additionally, during the Tokyo Game Show 2025 at Makuhari Messe in Chiba (September 25–28), visitors who try out “Dragon Quest I & II” at the Square Enix booth will receive free samples of this product.
One sample per person only.
Limited quantity; distributed on a first-come, first-served basis.
The actual design may differ from those shown in the images above—please note accordingly.

About “Dragon Quest”

“Dragon Quest” is Japan’s iconic role-playing game (RPG) series where players take on the role of protagonists unraveling grand adventure stories to defeat the魔王 threatening the world. Since its original release in 1986 as a Family Computer title, it has grown into eleven mainline titles—including “Dragon Quest XI: Seekers of the Lost Time,” released in 2017—and spin-off series like “Dragon Quest Monsters” focused on monster breeding and battles, producing over 100 titles worldwide. The franchise has achieved cumulative sales and downloads exceeding 95 million units globally.

▼ Product Overview
Product Name: BOSS QUEST: Arrived at Deep Roast – Second Edition
Net Weight: 185g can
Suggested Retail Price (excl. tax): ¥165
Packaging: 30 cans per box
Release Date: November 4, Tuesday

▼ Sales Region
Nationwide

▼ “BOSS” Official Website
http://suntory.jp/boss/