(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Chasing Kaleidorider" to Be Featured at Tokyo Game Show 2025; Hands-On Demo Available in Area Inspired by In-Game Base [TGS2025]

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/899/G089982/20250927019/

Editorial Department: Basho | 2025/09/27 03:35 (UTC)

Fizzglee Studio is exhibiting its new game “Chasing KaleidoRider” (iOS / Android) at the Tokyo Game Show 2025, held at Makuhari Messe in Chiba Prefecture.

Thumbnail image No.001: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

This game is a 3D heart-fluttering RPG featuring motorcycle-riding beauties. Players take on the role of a navigator, joining forces with “KaleidoRiders”—young women riding motorcycles—to battle “Ganju,” monsters born from negative human emotions, across the futuristic city of Terminus.

At the booth, visitors can try out the game. By experiencing it in a trial area themed after the in-game base “Limbobus,” players receive photo-style cards of the riders and rider licenses as souvenirs.

Thumbnail image No.002: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Additionally, a special event themed around the “Kaleido Gacha” is taking place. Attendees insert coins into a “searching phone,” press the button, and are greeted by beautiful female riders appearing on motorcycles. Cosplayers portraying the riders will hand out various gifts to visitors.

Moreover, cosplayer Iori Moe will appear live at 14:00 on September 27th.

Bike × Beauty Heart-Pounding RPG New Smartphone Game
“Chasing KaleidoRider” is Exhibiting at
Tokyo Game Show 2025!

Fizzglee Studio has announced that its upcoming new game, Chasing KaleidoRider, will be participating in the Tokyo Game Show 2025, taking place from September 25th to 28th (Business Days on the 25th and 26th) at Makuhari Messe in Chiba Prefecture.

This game is a 3D heart-fluttering RPG spotlighting motorcycle-riding beauties. Players become navigators, investigating and resolving various paranormal incidents alongside beautiful female riders—KaleidoRiders—in the futuristic city of Terminus, battling “Ganju,” creatures born from human negativity. Experience exhilarating bike battles combined with thrilling emotional stories—a passionate, youthful adventure begins now!

‘Chasing KaleidoRider’ TGS2025 Booth Information

Chasing KaleidoRider is exhibiting independently at this year’s TGS2025, located in Hall 8, Booth 08-C01. The booth design uses the brand’s signature pink as its base color, combining simple linear patterns with detailed cityscape elements to fully express the game’s unique and feminine charm. Amidst the bustling TGS venue, this booth stands out prominently.

Thumbnail image No.003: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.004: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Booth Event Information

The highlight of the booth is the main stage event themed around “Kaleido Gacha.” Visitors insert “searching coins” (black) into a game-accurate reproduction of the “Searching Phone,” press the button, and watch as beautiful female riders burst through the door on their motorcycles to deliver special performances! Cosplayers dressed as riders will take visitors’ hands and hand out heartfelt gifts—such as freshly removed shoes, glasses recently kissed, or photos taken together. These exclusive presents are given only to those they cherish most—their navigator!

Thumbnail image No.005: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.006: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.007: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Thumbnail image No.008: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.009: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.010: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Near the main stage, Akiko patrols to ensure safety and has prepared heartfelt gifts of her own—this is none other than the “Akiko’s Heart-Pounding Gift” from the Kaleido Gacha! Opening it rewards you with limited-edition merchandise. Or perhaps she’ll even tie your necktie for you…?

Thumbnail image No.011: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Beyond engaging interactions, visitors can also try the game. The booth features a trial area themed after the in-game base, Limbobus. Here, players can experience the latest version of the game and explore Terminus firsthand while enjoying special moments with the riders. After trying out the game, attendees receive photo-style cards of the riders and rider licenses!

Thumbnail image No.012: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Additionally, visitors can admire various uniquely designed motorcycles on stage. The booth also features a motorcycle photo spot—here, navigators can hop onto cool bikes and capture unforgettable memories with their favorite rider!

Thumbnail image No.013: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.014: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025] Thumbnail image No.015: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

At the reception counter, follow the official X account and post a photo from TGS with “#KaleidoGacha” to receive a special clear tote bag (perfect for carrying) and commemorative stickers! Take this bag around to collect various exclusive gifts from within the booth!

The super-popular cosplayer Iori Moe will appear in person at 14:00 (Japan time) on September 27th! She’ll invite all navigators to an electrifying Kaleido Gacha event, delivering special gifts and leading the festivities to a thrilling climax!

Thumbnail image No.016: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

SNS Campaign Also Live!

Thumbnail image No.017: “Chasing KaleidoRider” exhibited at TGS2025. Try the game in an area themed after the in-game base. [TGS2025]

Don’t worry, navigators who can’t make it to the venue—join us online! You can participate in the “Virtual Venue Tour” on the official Chasing KaleidoRider X account. Additionally, by posting a photo with “#KaleidoGacha,” you could win up to ¥30,000 worth of Amazon gift cards or exclusive TGS merchandise sets!

▼ For more details on the campaign:
https://x.com/KaleidoRIDER_JP/status/1970841697728053480

Official Website for “Chasing KaleidoRider”