(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Music event "GAME MUSIC CROSSING TOKYO" to be held in Shibuya on December 10; fastest ticket pre-sale also begins

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/991/G999109/20251110018/

Editorial Department: Chihiro | 2025/11/10 04:16 (UTC)

NexTone has announced that the music event “GAME MUSIC CROSSING TOKYO” will take place on December 10, 2025, at Spotify O-EAST in Shibuya. Advance tickets are priced at ¥5,800 (tax included), with the fastest pre-sale already available via eplus.

Thumbnail image for Gallery No.001 / Music event “GAME MUSIC CROSSING TOKYO” scheduled for December 10 in Shibuya. Fastest pre-sale has started

This event is a live and DJ showcase dedicated exclusively to game music. On the day, performances will include a live set by Azumi Takahashi and Lotus Juice, known for their vocal renditions of songs from Persona 3 Reload, as well as a “SONIC DJ Set” by Sega’s Tomoya Ohtani, and a “Bandai Namco Game Music DJ Set” by Hiroshi Okubo (Bandai Namco Research Inc.) and Sho Okada (Bandai Namco Studios Inc.).

Additionally, as part of a collaboration with the PlayStation Game Music Awards, a live award ceremony will be held at the start of the event. Presenting this ceremony will be UK (Yuki Shimizu), formerly known as guitarist for MOROHA. Following the awards, an exclusive special DJ set by British DJ “Submerse”, renowned for his expertise in game music, is also scheduled.

Buy tickets for “GAME MUSIC CROSSING TOKYO”

<Below are the original press release contents as published by the manufacturer>


Live & DJ Event Dedicated to Game Music
“GAME MUSIC CROSSING TOKYO” to Take Place at Spotify O-EAST on December 10

~Experience Thrilling Game Music through Performances by Star-Studded Lineup!~

On Wednesday, December 10, a major music event focused exclusively on game music will be held at Spotify O-EAST in Shibuya.

“GAME MUSIC CROSSING TOKYO”
~Collaborated with PlayStation Game Music Awards~

Thumbnail image for Gallery No.001 / Music event “GAME MUSIC CROSSING TOKYO” scheduled for December 10 in Shibuya. Fastest pre-sale has started

This event is a live and DJ showcase dedicated exclusively to game music, featuring real-time performances by sound creators and vocalists. The first confirmed act includes Azumi Takahashi and Lotus Juice, who performed songs from Persona 3 Reload.

The DJ lineup features Tomoya Ohtani [SEGA] with a “SONIC DJ Set,” centered around Sonic tracks, accompanied by VJ KIKUZO; Kanon Oguni [SEGA] presenting a DJ set focused on SEGA music; and Hiroshi Okubo [Bandai Namco Research Inc.] and Sho Okada [Bandai Namco Studios Inc.], teaming up for the “Bandai Namco Game Music DJ Set.”

Additionally, this event is part of a collaboration with the PlayStation Game Music Awards. A live award ceremony will be held at the beginning of the program. The presenter will be UK (Yuki Shimizu), formerly guitarist for MOROHA. Following the awards, an exclusive special DJ set curated by British DJ “Submerse”, deeply knowledgeable in game music, will be presented.

Today, November 10 (Monday), at 12:00 PM, the fastest pre-sale of tickets has officially begun. Don’t miss this unique opportunity to experience Japan’s world-class game music live and in person.

Fastest Pre-Sale via eplus: Nov 10, 12:00 – Nov 24, 23:59
Domestic Sales: https://eplus.jp/gmct/
International Sales: https://eplus.tickets/gmct/

Event Details
Event Name: “GAME MUSIC CROSSING TOKYO”
~Collaborated with PlayStation Game Music Awards~

Venue: Spotify O-EAST
Advance Ticket Price: ¥5,800 (tax included; one drink charge extra)
Day-of Tickets: ¥6,300 (tax included), available at the venue on the day of the event
Door Opening: 17:30 | Start Time: 18:30

Performers:

  • Azumi Takahashi & Lotus Juice
  • Tomoya Ohtani [SEGA] (DJ) * DJ set centered around SONIC tracks, VJ: KIKUZO
  • Kanon Oguni [SEGA] (DJ) * DJ set focused on SEGA music
  • Hiroshi Okubo [Bandai Namco Research Inc.] & Sho Okada [Bandai Namco Studios Inc.]
  • DJ set featuring Bandai Namco Game Music tracks
  • UK (Presenter for PlayStation Game Music Awards)
  • Submerse (DJ) * DJ set centered around nominated tracks from the PlayStation Game Music Awards

Note: Each live and DJ segment is expected to last approximately 30–40 minutes.

Organized by: NexTone Co., Ltd.
Sponsored by: Sony Interactive Entertainment Inc.
Cooperation: Atlus Co., Ltd., Sega Corporation, Bandai Namco Entertainment Inc. (in alphabetical order)
Produced and Presented by: HOT STUFF PRESENTS

*1 “Azumi Takahashi & Lotus Juice” Biographies

Azumi Takahashi – Biography
Born in the Mount Koma Plateau of Nagano Prefecture, Azumi Takahashi moved to Tokyo after high school to attend a music vocational school. She began her solo live performances across Tokyo with songs she had written and gained acclaim for her powerful vocal ability. She has participated as a backing vocalist and recording artist for concerts and recordings by renowned artists such as DREAMS COME TRUE, YUKI, Ai Nakamura, and Mayumi Shō. In 2013, she released her first album 25 to 26. In 2018, a video of her singing in the New York subway went viral on Twitter, leading to her participation in the Apollo Theater’s “Amateur Night,” where she won all four stages and became Japan’s first-ever annual champion. Her song “It’s Going Down Now,” performed under the name Lotus Juice & Azumi Takahashi for the 2024 game Persona 3 Reload, achieved global success, earning a nomination at the MUSIC AWARDS JAPAN 2025 in the “Top Global Hit From Japan” category.

Lotus Juice – Biography
A hip-hop artist known not only for solo work but also for contributions to various games and anime. At age nine, he moved with his family to the U.S., spending high school years in New York and New Jersey. He pursued music that resonates with native English speakers, focusing on original songs in English. His involvement began with Persona 3 (PlayStation 2), leading to participation in numerous Persona-related projects. He has also contributed music for anime such as Jojo’s Bizarre Adventure: Stone Ocean, Soul Eater, Magic User’s Club, and Black Butler, as well as the film Shin Kamen Rider. His song “It’s Going Down Now,” released under Lotus Juice & Azumi Takahashi in 2024 for Persona 3 Reload, achieved global popularity, earning a nomination at MUSIC AWARDS JAPAN 2025 in the “Top Global Hit From Japan” category.

*2 “Tomoya Ohtani [SEGA]” Biography
Senior Sound Producer at Sega Co., Ltd. Joined Sega in 1999 and has been involved in music production for home console titles such as Sonic Adventure 2, Space Channel 5 Part 2, and Rhythm Thief & the Emperor’s Treasure. In 2006, he made his debut as sound director and lead composer for the Sonic the Hedgehog series. He has since composed main themes and numerous other tracks across multiple titles. His work on Sonic Frontiers was selected for the CEDEC Award 2023 in the Sound category. In a report published by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry, he ranked 10th among top Japanese artists popular in the U.S. (2023), while his track “Undefeatable (feat. Kellin Quinn)” ranked 15th.

In 2020, he released a non-stop DJ mix album titled Sonic The Hedgehog DJ Style “PARTY”, featuring only Sonic music. In 2021, to commemorate Sega’s 60th anniversary, he released the official bootleg DJ mix album SEGA 60th Anniversary Official Bootleg DJ Mix, spanning all 60 classic Sega tracks. As a bassist, he has performed on stage during the Sonic Symphony World Tour in London, Los Angeles, Tokyo, Paris, and Boston since 2023.

X: https://twitter.com/Ohtanitter
Instagram: https://www.instagram.com/ohtanitter/

*3 “Kanon Oguni [SEGA]” Biography
Sound Creator at Sega Co., Ltd. Joined Sega in 2018 and has been involved in music production for amusement titles such as maimai, CHUNITHM, and O.N.G.E.K.I.. Most recently, he served as composer and music producer for the 2022 release Sonic Frontiers and the September 25, 2025 launch of Sonic Racing CrossWorld. He made his debut performing live DJ sets on CHUNITHM’s official livestreams, followed by appearances at AMUSEMENT MUSIC FES 2024 in 2024 and the CHUNITHM 10th Anniversary Live in 2025.

X: https://x.com/kanon_oguni

*4 “Hiroshi Okubo [Bandai Namco Research Inc.]” Biography
Game sound creator at Bandai Namco, known for crafting dance music-centric sounds in titles such as Ridge Racer and the Tekken series. He has also contributed to a wide range of genres including Ace Combat and The Idolmaster. As a DJ, he regularly performs at various events.

*5 “Sho Okada [Bandai Namco Studios Inc.]” Biography
Sound Creator at Bandai Namco Studios (Sound Team). Joined the company in 2019 and has been responsible for game music production and sound direction. Notable titles include Tekken 8, the Klonoa series, Electro-Boogie, Taiko no Tatsujin, and the The Idolmaster series.

*6 “PlayStation Game Music Awards” Overview
The “PlayStation Game Music Awards 2025” is an initiative that honors outstanding soundtracks from games released on PlayStation platforms. It runs from Wednesday, September 24 to Friday, October 31, with winners selected based on streaming counts and fan comments submitted during this period. A large number of heartfelt messages were received from fans across the country. The official results announcement program will be live-streamed starting at 5:30 PM on December 10 (Wednesday) via PlayStation’s official YouTube channel and NicoNico Live. Additionally, a live viewing event will take place during the venue opening hours for “GAME MUSIC CROSSING TOKYO” — allowing both attendees of the live show and online viewers to enjoy the results.

*7 “UK” Biography
Yuki Shimizu, 38 years old, guitarist. Formed MOROHA in 2008. After a hiatus in 2024, he has since been active as a solo artist. Known for his unique expression using acoustic guitar and distinctive melodies, he enjoys popularity across broad age groups, not limited to young audiences.

*8 “Submerse” Biography
Based in Tokyo and originally from the UK, Submerse is recognized as a producer/DJ with a distinctive style that skillfully fuses Jungle, Footwork, Ambient, and Hip Hop. Influenced personally by video games and horror films, he transcends genre boundaries to create unique music. His fascination with gaming began at age four when he first played the Sega Master System. Today, he hosts “Side Quests,” a radio show focused on game music, on Room 303 Radio.

He has released works through renowned labels such as Future Retro London, R&S (Apollo Records), Hooversound Recordings (run by SHERELLE), and the historic UK label Hospital Records. He has performed at Boiler Room, BBC Radio 1, NTS, Rinse FM, and more. His collaborations span across genres and borders — including official remixes for British pop star Ellie Goulding, producers Tim Reaper (a leading figure in jungle music), R&B producer Devin Morrison, rapper BIM, and singer JUBEE.