(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Colopl Announces Implementation of Career Transition Support Program for Regular Employees Aged 26 and Above, Excluding Managers and Higher Positions

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/999/G999904/20251106055/

Editorial Department: Kokutō | 2025/11/06 08:55 (UTC)

Colopl resolved at its board meeting held on November 5, 2025, to implement a Career Transition Support Program. The program targets full-time employees aged 26 and above who are not managers or higher-level executives.

The company plans to recruit approximately 70 voluntary resignees effective January 31, 2026, treating their departures as company-initiated terminations, and will provide special severance payments along with job placement support for those interested.

Thumbnail image of Image Gallery No.002 / Colopl announces implementation of Career Transition Support Program targeting full-time employees aged 26 or above excluding managers and higher-level executives

Colopl noted that recent mobile gaming markets have become increasingly challenging, with the creation of new hit titles growing progressively harder each year. The core entertainment business recorded a loss again in the fiscal period ending September 2025, reflecting severe operating conditions. To enhance long-term stability and corporate sustainability centered on its entertainment operations, Colopl decided to implement this Career Transition Support Program.

The estimated costs associated with the program—including special severance payments—are projected at approximately ¥210 million. These expenses are expected to be recorded as a one-time loss in the first quarter of the fiscal period ending September 2026. The actual amount may vary depending on the number and composition of applicants.

Colopl IR Information Page

Colopl “Announcement Regarding Career Transition Support Program” (PDF file)

Colopl “Q3 FY2025 Earnings Presentation Materials” (PDF file)