(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Dospara launches campaign offering free installment fees for PC units and parts, up to 48 installments

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/999/G999902/20251107010/

| 2025/11/07 02:38 (UTC)

Dospara has launched a campaign today (November 7, 2025) at all nationwide Dospara stores and its online shopping site, offering interest-free installment payments up to 48 months for product purchases.

Image Gallery No.001 thumbnail / Dospara launches campaign with interest-free installments on PC units, parts, and accessories up to 48 months

The campaign runs until the closing of physical stores on January 12, and until 6:59 AM on January 13 for online sales. The offer applies to purchases of new or used PC units, PC parts, and peripheral devices using Mitsui Sumitomo Card Shopping Credit.

Please note there are several conditions, such as being an individual aged 18 or over and a total purchase amount of at least ¥30,000. Be sure to check the dedicated campaign page carefully before purchasing.

The Mitsui Sumitomo Card Shopping Credit allows purchases without needing a credit card, making it a great opportunity for those who have hesitated to buy expensive PCs or parts in the past.

Visit Dospara’s official campaign webpage

【Dospara】Limited-Time Campaign: Dospara Covers Interest on Installments up to 48 Months
Your chance to get that high-performance PC or components you’ve been dreaming of

Specialist computer retailer Dospara (President and CEO Masaki Nagai, Third Wave Co., Ltd., Chiyoda-ku, Tokyo) has launched a limited-time campaign at all its stores nationwide and on its online shopping site, starting November 7, 2025. The campaign offers interest-free installment payments up to 48 months.

During the promotion period, if you purchase PCs, parts, or peripherals using Mitsui Sumitomo Card Shopping Credit at Dospara, Dospara will cover interest charges on installments up to 48 months. Seize this chance to get that product you’ve wanted right away.

This is a limited-time offer—don’t miss your opportunity to shop at Dospara!

‘Mitsui Sumitomo Card Shopping Credit: Interest-Free Installments Up to 48 Months’

【Period】
Online: From November 7, 2025 (Fri) 7:00 AM to January 13, 2026 (Tue) 6:59 AM
In-store: From opening on November 7, 2025 (Fri) until closing on January 12, 2026 (Mon, National Holiday)

【Eligible Products】
• PCs (new and used)
• PC parts (new and used)
• Peripherals (new and used)

◆ ‘Mitsui Sumitomo Card Shopping Credit: Interest-Free Installments up to 48 Months’
https://www.dospara.co.jp/smbc-card
Eligibility subject to approval and other conditions. Please check the above page for full details.