(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Collaboration between "Epic Seven" and the TV anime "Frieren: Beyond Journey's End" is currently ongoing until October 16. Exclusive substory featuring Frieren and her companions available now 【PR】

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/365/G036572/20250919039/

Editorial Department: Chihiro | 2025/09/26 09:00 (UTC)

Smilegate Megaport is hosting a special collaboration event between the anime-style RPG “Epic Seven” and the TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End”, running from September 25, 2025, until just before the maintenance on October 16.

Thumbnail image No.008 / The “Epic Seven” × “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

In this collaboration, the characters from “Frieren” become lost in the world of “Orbis,” the setting of “Epic Seven,” and encounter the protagonist Las in a limited sub-story titled “A Requiem for the Departed.” This story unfolds weekly, offering fans of both anime and game an emotionally powerful narrative. Players also have a chance to earn exclusive rewards such as collaboration-exclusive equipment, special illustrations, and the pet “Poyopoyo Mimic,” depending on their progress.

Additionally, three collaboration characters—“Frieren,” “Fern,” and “Stark”—will be introduced as limited heroes. Frieren and Fern will appear in a limited-time pull starting September 25 and October 2 respectively, while Stark can be obtained as part of the login bonus that launched alongside this collaboration. The event features high-quality skill cutscenes faithfully recreating the original anime’s charm, along with voice acting from an elite cast of voice actors.

Thumbnail image No.010 / The “Epic Seven” × “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】 Thumbnail image No.011 / The “Epic Seven” × “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】 Thumbnail image No.009 / The “Epic Seven” × “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

Furthermore, mission events themed around each character are also being held, offering players a complete and immersive experience of the collaboration.

To elaborate on the login bonus: by logging in for seven consecutive days, players can obtain premium items such as ★5 Ancient Relic “Jumbo Berry Special” and one ★5 Hero Summon Book. Don’t miss this opportunity!

Official “Epic Seven” Website

Download Page for “Epic Seven”

Download Page for “Epic Seven”

<Below is the original press release content, reproduced verbatim>


Embark on another adventure with Frieren and her companions—
The “Epic Seven” × Anime “Frieren: Beyond Journey’s End” Collaboration Is Now Live!
Limited-Time Offer! Get ★5 “Stark” for Free!

Thumbnail image No.001 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

A special campaign begins—get ★5 “Stark” just by logging in!
The anime-style RPG “Epic Seven,” developed by Smilegate Megaport, is hosting a special collaboration event with the anime “Frieren: Beyond Journey’s End,” starting September 25, 2025.
During this collaboration, players who log in will receive both the limited-event ★5 hero “Stark” and the ★5 Ancient Relic “Jumbo Berry Special”—a lavish campaign that allows players to welcome this character simply by logging in during the event period.

Thumbnail image No.002 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

■ Collaboration Event Period
From September 25, 2025 (Thursday), after maintenance, until October 16, 2025 (Thursday), before maintenance (three weeks total).

■ Log In and Get “Stark” for Free!
By logging in during the collaboration period starting September 25, players will not only add the popular character from “Frieren: Beyond Journey’s End”—“Stark”—to their team but also receive a limited-event Ancient Relic as a bonus.

[Login Bonus]

  • Day 1: ★5 Hero Stark
  • Day 2: ★5 Ancient Relic Jumbo Berry Special
  • Day 3: Holy Covenant Bookmark ×10
  • Day 4: Epic Weapon Enhancement Stone ×3
  • Day 5: Special Material Box ×1
  • Day 6: Moragora ×2
  • Day 7: ★5 Hero Summon Book ×1

With such premium rewards for simply logging in, this event is highly motivating and encourages active participation.

Thumbnail image No.003 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

■ More Limited Heroes Join the Collaboration!
In addition to Stark, other characters from the anime will appear in the world of “Epic Seven.”

| Release Date | Hero & Ancient Relic | Acquisition Method | |————–|————————|——————–| | Sep 25 | ★5 Limited Hero “Frieren”
★5 Limited Ancient Relic “Mirror Lotus Ring” | Limited Pull | | Oct 2 | ★5 Limited Hero “Fern”
★5 Limited Ancient Relic “Butterfly Hair Ornament” | Limited Pull |

High-quality skill cutscenes faithfully capturing the original anime’s essence and voice acting by a top-tier cast are also included.

Thumbnail image No.004 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】 Thumbnail image No.005 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

■ A New Adventure in the Collaboration-Exclusive Story
During the collaboration period, Frieren and her companions wander into “Orbis,” the world of “Epic Seven,” where they meet protagonist Las and embark on a limited sub-story titled “A Requiem for the Departed.” This story is released weekly. Both fans of the original anime and “Epic Seven” players can enjoy its emotionally powerful narrative, while progressing through it unlocks collaboration-exclusive gear, special illustrations, and the pet “Poyopoyo Mimic.”

Thumbnail image No.006 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

■ Earn Collaboration Rewards Through Diverse Mission Events!
A variety of missions tailored to different playstyles and themed rewards based on each character ensure players can fully enjoy the collaboration.

  • Frieren’s Magic Tome Collection (Defeat, Expeditions, Rift Clearing)

    • Lv.88 Weapon – Legendary Magic Tome
    • Moragora ×3
    • Epic Special Material Selection Box ×3
    • Rare Special Material Selection Box ×5
  • Fern’s Magical Training (Challenge the Arena)

    • Lv.88 Headgear – Blue Crystalline Hair Ornament
    • ★3–★5 Attribute Summon Books (Light/Dark) ×5
    • Galaxy Bookmark ×5
    • Gold Legacy Stone ×2
  • Stark’s Equipment Exploration (Crafting, Enhancement, Re-forging)

    • Lv.88 Footgear – Artisan’s Long Boots
    • Lv.88 Magic Stone Selection Box ×1
    • Equipment Alchemy Stone Selection Box ×1
    • Advanced Conversion Stone Selection Box ×2

Additionally, through the “Ritania Travel Diary” event, players can earn various rewards using daily points accumulated from gameplay.

Thumbnail image No.007 / The “Epic Seven” × TV anime “Frieren: Beyond Journey’s End” collaboration is ongoing until October 16, featuring a limited sub-story starring Frieren and her companions 【PR】

■ What is “Epic Seven”?
“Epic Seven” is a high-quality 2D animated RPG provided by Smilegate Megaport. It features a richly detailed world, strategic turn-based combat, and dynamic animations where every character moves like in an anime. The game has maintained steady popularity in Japan and continues to attract attention with regular updates and diverse collaborations, even after reaching its 7th anniversary.

■ What is the Anime “Frieren: Beyond Journey’s End”?
Originally serialized in Weekly Shōnen Sunday (Shogakukan), this manga by Tatsuki Fujimoto (story) and Tsukasa Abe (art) depicts a world set “after” the defeat of the Demon King, following the journey of Frieren—a millennia-old mage who fought alongside the hero party—and her new encounters with people. The story’s fresh narrative structure—centered on life after defeating the Demon King—delivers emotionally powerful drama and memorable dialogue, combined with magical battles and moments of humor that resonate deeply with readers.

The manga has won numerous awards, including the 2021 Manga Taishō Grand Prize, the 25th Tezuka Osamu Cultural Award Newcomer Prize, the 69th Shogakukan Manga Award (2023), and the 48th Shogakukan Manga Award in the Boys’ category. As of now, cumulative sales have surpassed 30 million copies, creating a massive wave among manga fans. The TV anime adaptation aired from September 2023 to March 2024, earning widespread acclaim and numerous fans worldwide. Now, the long-awaited second season has been confirmed for broadcast starting January 2026 on Nippon Television! Frieren’s journey of understanding human hearts begins anew.

Log in now and get ★5 Hero “Stark” completely free!
By logging in right away, you’ll have a chance to obtain this powerful ★5 hero at no cost. Don’t miss out on this opportunity. The encounter with Frieren and her companions will add even deeper emotion to your own adventure.

▶ Download from App Store
https://epic_seven.sng.link/Dvgpz/3yli/xyws

▶ Download from Google Play
https://epic_seven.sng.link/Dvgpz/6b75/02og

▶ Download STOVE PC Client
https://epic7.onstove.com/ja/guide/download

▶ Official Website: https://epic7.onstove.com/ja/brand
▶ Official X (Twitter): @Epic7_jp

(c) Smilegate. All rights reserved.
(c) Tatsuki Fujimoto & Tsukasa Abe / Shogakukan / “Frieren: Beyond Journey’s End” Production Committee