(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Amatsuhino Sakuna-hime: Hinku Jyunreitan," Pre-registration Now Open. A Rice Farming Simulation × Exploration Battle RPG Where You Investigate a Mysterious Archipelago with New Companions

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/857/G085705/20251106053/

Editorial Department: Yawaragi | 2025/11/07 03:00 (UTC)

Toho has today (November 7, 2025) announced the start of pre-registration for its smartphone and PC game “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” developed by G2 Studios, produced and published by Toho Games, with original concept and production by Ederu Wais.

Image Gallery No.001 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

This game is the latest installment in the acclaimed Japanese-style action RPG “Sakuna: Of Rice and Ruin,” known for its deep rice cultivation simulation. In this new chapter, Sakunahime and her companions are tasked with investigating a suddenly appearing “mysterious archipelago.” There, they meet Hinkakahime—her father’s missing daughter, searching through hazy memories. Players will grow rice together with these new allies while uncovering the secrets of the enigmatic island.

Pre-registration is now available on App Store and Google Play. A Steam store page for the game will also be launched in the near future.

Additionally, the first official livestream titled “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka First Official Livestream” will take place starting at 8:00 PM today.

Image Gallery No.002 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

Other promotional campaigns are also underway: a “follow and repost” contest offering 30 lucky winners the chance to win ten nationwide rice vouchers (worth ¥4,400 total), as well as a reward campaign where players receive in-game items based on pre-registration numbers.

For full details, please see the official release statement below.

Image Gallery No.003 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

Official Website for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka”

<Below is the original press release content as issued by the manufacturer>


New Smartphone & PC Game from “Sakuna: Of Rice and Ruin”
Pre-registration for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka” has begun!
A special campaign celebrating the pre-registration launch is also live on official X!

This unique Japanese-style action RPG, whose slogan is “Rice is power!” combines exhilarating combo combat with deeply authentic simulations of traditional Japanese rice farming. The game gained widespread attention for its meticulous depiction of realistic rice cultivation. In July 2024, the TV anime adaptation “Sakuna: Of Rice and Ruin” aired on Tokyo MX and other networks, drawing praise for its detailed portrayal of agricultural scenes. It continues to be widely available across various streaming platforms. Furthermore, a sequel to the anime has also been officially confirmed.

Now, Toho Games—the gaming label under Toho Co., Ltd.—is pleased to announce that pre-registration has begun for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” developed and operated by G2 Studios Inc., with concept and production by Ederu Wais.

What is “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka”?

Image Gallery No.001 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

The latest installment in the “Sakuna: Of Rice and Ruin” series is now available as a smartphone and PC game! On this new journey, experience even more realistic and refined rice cultivation alongside newly introduced deities. This is the tale of an adventure—where bonds open up a brand-new chapter of rice.

<Introduction>
Sakunahime and her companions are given a new mission: investigate a suddenly appearing “mysterious archipelago.” There, they meet Hinkakahime—a mysterious girl searching for her father through fragmented memories. Together with these new allies, grow rice and embark on an exploration of the enigmatic island!

Pre-registration for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka” has started!

Starting November 7 (Friday), pre-registration is now live on App Store and Google Play! Additionally, a Steam store page will be launched in the near future.

App Store: https://apps.apple.com/jp/app/id6476735146
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.toho.rice
Steam: https://store.steampowered.com/app/3697400

Moreover, a special reward campaign is in place—depending on the number of pre-registrations, exclusive items will be delivered upon official launch! All players will receive in-game items, while select participants can win rice, rice snacks, and side dishes through a lottery.

Achievement Reward List:

30,000 registrants – Everyone receives: Rice Farming Item Pack (Uturoi no Kona ×5, Weather Emakimono ×10, Climate Offering Flowers ×5)
50,000 registrants – Everyone receives: Enhancement Item Pack (Wood Soul ×50,000, Heart Ink ×3,000, Refining Stone ×1,000)
Lottery (10 winners): Rice Snack Assortment Set (provided by Iwatsuka Sweets Co., Ltd.)
80,000 registrants – Everyone receives: ★3 Wish Divine Painting Guaranteed Gacha Ticket
Lottery (10 winners): Momoya 3-Item Set (provided by Momoya Co., Ltd.)
・Momoya’s “Gohan Yoko!”
・Momoya’s Slightly Spicy But Not Too Hot Chili Oil
・Momoya’s Crunchy Fried Green Onion Oil
100,000 registrants – Everyone receives: Yagumo Small Piece ×500
Lottery (5 winners each): Artisan-Style Marbled Beef (provided by Mimi Gyu Kisho)
One Domestic Eel Grilled Fish Set (provided by Unagi Shinto, Nanshoto City, Chiba Prefecture)
550g Dried Monkfish (provided by Sea Life Co., Hamada City, Shimane Prefecture)
150,000 registrants – Everyone receives: Yagumo Small Piece ×1,000
Lottery (5 winners each): Rice from the 2025 Fiscal Year “Yukinomaru” ×5kg
Rice from the 2025 Fiscal Year “Hae Nuki” ×5kg (provided by Yamagata City Agricultural Cooperative Association)
200,000 registrants – Everyone receives: Pre-registration 200,000 Milestone Celebration! Wish Divine Painting

Also, to coincide with the pre-registration launch, the official website has been fully revamped. The site is packed with information on game mechanics, characters, and more—be sure to check it out!

Visit the Official Website here: https://sakuna-hinuka.jp/

First Official Livestream for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka” Scheduled

Additionally, on November 7 (Friday) at 8:00 PM, the first official livestream for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka” will be broadcast! Join us as we welcome voice actors Takumi Oozora (Sakunahime), Machico (Hinkakahime), Rika Igawa (Kokorowahime), and Director Yamauchi from the development team, to share exclusive updates about the game.

Image Gallery No.002 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

■ Broadcast Date & Time: Friday, November 7, 2025, starting at 8:00 PM
■ Cast: Takumi Oozora (Sakunahime), Machico (Hinkakahime), Rika Igawa (Kokorowahime), Yamauchi (Game Director – “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka”)
■ Broadcast URLs:
TOHO animation YouTube Channel: https://youtube.com/live/xewi2sFmCRg
Official X for Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka: https://x.com/i/broadcasts/1DXGyWorznexM

Special Pre-registration Launch Campaign

To celebrate the start of pre-registration, a special campaign is live on official X! Follow the official account and repost the designated post to enter a lottery for 30 lucky winners to receive ten nationwide rice vouchers (equivalent to ¥4,400). The campaign runs from November 7 (Friday) at 1:00 PM until November 13 (Thursday) at 11:59 PM—don’t miss your chance to participate!

Follow the official X here! https://x.com/sakuna_hinuka

Image Gallery No.003 thumbnail / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka,” pre-registration now open. A farming simulation × exploration battle RPG where you investigate a mysterious archipelago alongside new companions

<What is the Nationwide Rice Voucher?>
Issued by the National Rice Sales Cooperative Mutual Aid Association, these are vouchers redeemable for rice. Each voucher can be exchanged for ¥440 worth of rice. They can be used at any store displaying a “rice voucher acceptance” sticker nationwide! For more information, visit the comprehensive rice website operated by the National Rice Sales Cooperative Mutual Aid Association: Gohan Saisai.

Official Website: https://www.gohansaisai.com
Official X: https://x.com/gohansaisai
Official Instagram: https://www.instagram.com/gohansaisai/

Game Overview – “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka”

<Title>Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka
<Genre>Rice Farming Simulation × Exploration Battle RPG
<Supported OS>iOS / Android / Windows (Steam)
<Price>Free to play (in-app purchases available)
<Staff>
 Original Concept & Production: Ederu Wais
 Main Character Design & Supervision: Ryōta Murayama
 Character Illustrations: Shie Nanao
 Music: Keisuke Fujisawa
 Planning, Production, Distribution: TOHO Games
 Development & Operation: G2 Studios Inc.
 Collaboration: National Agriculture and Forestry Research Institute (NARO)
 Historical Consultant: Professor Yoshihiko Sato (Faculty of Literature, Seiwa University)
 Shinto Consultant: Professor Kikuko Hiraide (Department of Shinto Culture, Kokugakuin University)
<Cast>
Sakunahime: Takumi Oozora
Hinkakahime: Machico
Tamajii: Shūji Narumiya
Koyomi: Maiya Ise
Kokorowahime: Rika Igawa and others
<Official Website>https://sakuna-hinuka.jp
<Official X>https://x.com/sakuna_hinuka
<Official YouTube>https://www.youtube.com/@sakuna_hinuka

※ Apple and the Apple logo are registered trademarks of Apple Inc. in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

※ Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

※ (C) 2025 Valve Corporation. Steam and the Steam logo are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation in the United States and/or other countries.

(C) Ederu Wais / “Sakuna: Of Rice and Ruin” Production Committee
(C) Ederu Wais / TOHO CO., LTD.

Official Website for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Tale of Hinkaka”