(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Fate/Grand Order" Collaborates with Kyoto's Historic Cotton Merchant to Launch New Hand Towels: "Oda Nobunaga and Autumn Townhouse" and "Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon" Released on November 14

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/266/G026651/20251107025/

Editorial Department: Akasaka | 2025/11/07 05:18 (UTC)

Eirakuya will release two limited-edition collaboration tenugui (hand towels) featuring the smartphone RPG Fate/Grand Order on November 14, 2025 at 12:00 PM via its online store (external link). Each item is priced at 5,060 yen (tax included).

Image Gallery No.008 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

This product is an artistic representation of the Kyoto landscapes where the heroic spirits lived, created by Eirakuya—a renowned cotton textile merchant established in early Edo period Kyoto. The two designs are: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse,” featuring Archer/Oda Nobunaga, and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon,” featuring Saber/Okita Souji.

Image Gallery No.009 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon” Image Gallery No.010 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Special Website: “Fate/Grand Order × Eirakuya”

Official Website of “Fate/Grand Order”

Download Page for “Fate/Grand Order”

Download Page for “Fate/Grand Order”

Artistic depictions of Kyoto as it was during the time heroic spirits lived—
“Fate/Grand Order” × Japan’s oldest cotton merchant, Eirakuya
Collaboration tenugui now on sale

Founded in the early Edo period and boasting 410 years of history, Kyoto-based textile merchant Eirakuya Co., Ltd. (Headquarters: Nakagyo Ward, Kyoto City; President & CEO: Toshiji Ihei) is releasing a limited-run collaboration series with Fate/Grand Order, celebrating the game’s 10th anniversary. Drawing on Eirakuya’s long tradition of crafting art inspired by historical Kyoto scenes, this collection brings to life the imagery of Servants who once lived in the city.

Image Gallery No.001 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Collaboration Product Details

Fate/Grand Order × Eirakuya: Oda Nobunaga and Autumn Townhouse

This design features the “Kogai” series from Eirakuya’s townhouses, with a vibrant autumn landscape seen through traditional wooden window lattices—depicting Archer/Oda Nobunaga.

Image Gallery No.003 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Fate/Grand Order × Eirakuya: Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon

A tranquil night scene illuminated by bright moonlight, depicting bamboo groves swaying gently in the wind—paired with Saber/Okita Souji.

Image Gallery No.004 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Product Details

Fate/Grand Order × Eirakuya
Oda Nobunaga and Autumn Townhouse / Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon

【Price】5,060 yen (tax included)
【Manufacturer】Eirakuya Co., Ltd.
【Product Specifications】
Size: Approximately 91 cm × 38 cm
Material: 100% cotton

Image Gallery No.002 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon” Image Gallery No.006 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Image Gallery No.005 thumbnail / Collaboration tenugui between “Fate/Grand Order” and Kyoto’s historic cotton merchant Eirakuya debuts. Released on November 14: “Oda Nobunaga and Autumn Townhouse” and “Okita Souji and Bamboo Grove under Full Moon”

Sales Information

【Online Store Sale】November 14, 2025 (Friday) at 12:00 PM onwards
※ Items will be shipped sequentially.

For more details, please visit the dedicated website below.
URL: https://www.eirakuya.jp/view/page/fgo

About “Fate/Grand Order”

A smartphone RPG launched in July 2015 by TYPE-MOON, part of the expansive Fate series that began with Fate/stay night. In a world where the future has been lost, players become Masters and journey into the past alongside heroic spirits—known as Servants—in search of the Holy Grail. The project features creative contributions from key figures such as TYPE-MOON’s Takashi Takeuchi and Kinoko Nasu, along with an impressive cast of voice actors. Beyond the main story, each Servant has individual narrative arcs, resulting in a script volume exceeding 5 million words.

About Eirakuya Co., Ltd.

A historic Kyoto-based cotton merchant established in the early Edo period (1615). Before its official founding, it served as an official merchant for Lord Oda Nobunaga and was granted both the “Eirakuya” name and the surname Toshiji. In 1615 (the first year of Genna), it transitioned from selling kimonos made of silk to those made of cotton and hemp, officially founding the business. Today, Eirakuya remains one of Japan’s oldest cotton textile merchants, continuing its trade in Kyoto for over 400 years across fourteen generations.