(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Limited-Time Event for "The Idolmaster" Series, "Cheerful Ensemble in Namco TOKYO," to Take Place at namco TOKYO Starting November 21

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/778/G077853/20251107042/

Editorial Department: maru | 2025/11/07 06:41 (UTC)

BANDAI NAMCO EXPERIENCE announced today (November 7, 2025) that the limited-time event for the “The Idolmaster” series, “Cheerful Ensemble in namco TOKYO,” will take place from November 21 to December 21 at namco TOKYO in Shinjuku, Tokyo.

Thumbnail image No.001 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

During the event period, original merchandise such as acrylic sheet collections, acrylic badges, and acrylic stands featuring 30 unique illustrations of characters from “The Idolmaster” series—created exclusively for this event—will be available for purchase.
Additionally, an original mini-game titled “Cheerful Ensemble Digital Mini Game ~Join with Hibiki! Aim for 1st Prize!~” will be held, and visitors can enjoy exclusive food and drinks at the dining area “MUSIC & PLAYLOUNGE ‘ASOBINOTES’.”

Thumbnail image No.002 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO Thumbnail image No.003 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Thumbnail image No.004 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

To commemorate the event launch, a repost giveaway campaign will be held from November 13 through November 20 on namco TOKYO’s official X account (formerly Twitter), offering five winners the chance to receive all prizes from the mini-game. Those interested should check the official release post for details.

?[Mini Game Introduction]
“Cheerful Ensemble Digital Mini Game ~Join with Hibiki! Aim for 1st Prize!~”?

A digital mini game with no losing outcomes is coming?
Depending on your results, you’ll receive one of the prizes.
?1st Prize: Scarf Towel (1 type)
?2nd Prize: Acrylic Keychain (24 types available) … pic.twitter.com/NswAhOwQvv

— namco TOKYO (@namcoTOKYO) November 7, 2025

Official website for “Cheerful Ensemble in namco TOKYO”

Limited-time event for the “The Idolmaster” series
“Cheerful Ensemble in namco TOKYO”
Running from Friday, November 21 at “namco TOKYO”

BANDAI NAMCO EXPERIENCE announces that the limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster franchise will take place from November 21 (Friday) at namco TOKYO (Shinjuku, Tokyo).

Thumbnail image No.005 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Alongside original merchandise using 6 exclusive new illustrations and 24 newly drawn character artworks, the event will feature a no-lose digital mini-game: “Cheerful Ensemble Digital Mini Game ~Join with Hibiki! Aim for 1st Prize!~.”

At “MUSIC & PLAYLOUNGE ‘ASOBINOTES’ (Asobinooto),” where guests can enjoy food and drinks alongside audiovisual entertainment, event-exclusive non-alcoholic beverages inspired by the featured idols will be available. Additionally, themed food based on various The Idolmaster series brands and TAG LIVE LABEL cans (labelled cans) will be offered.

For more details, please refer to the official namco TOKYO website and social media accounts.

Event Overview: “Cheerful Ensemble in namco TOKYO”

※ Original merchandise featuring exclusive artwork
※ No-lose digital mini-game with original prizes
※ Limited-time collaboration food, drinks, and label cans based on event idols and brands

Event Official Website
https://bandainamco-am.co.jp/namco_tokyo/news/topics/imas202511.html

namco TOKYO Collaboration Event Details

◆ Original Merchandise

Original merchandise using exclusive and newly drawn illustrations will be available for sale.

<List of Original Merchandise>

Thumbnail image No.006 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Cheerful Ensemble in namco TOKYO Acrylic Sheet Collection – 30 types total
(Random per brand)
700 yen Size: W54mm × H86mm

Thumbnail image No.007 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Cheerful Ensemble in namco TOKYO Name Acrylic Badges – 24 types total
900 yen each Size: W60mm × H30mm

Thumbnail image No.008 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Cheerful Ensemble in namco TOKYO Chibi Character Acrylic Stands – 24 types total
1,300 yen each Size: Stand Height H85mm / Base W50mm × H30mm

Thumbnail image No.009 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Cheerful Ensemble in namco TOKYO Backpack – 1 type
1,900 yen Size: W380mm × H450mm

◆ Digital Mini Game

Thumbnail image No.010 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

The no-lose digital mini-game “Cheerful Ensemble Digital Mini Game ~Join with Hibiki! Aim for 1st Prize!~,” available at namco TOKYO and select other namco locations, features a gameplay concept where players team up with idol Iwana Hibiki, selecting their partner from among several idols to aim for the first prize together. Players can also hear exclusive voice recordings of Iwana Hibiki. Depending on results, participants will receive one original prize: 1st Prize, 2nd Prize, 3rd Prize, or 4th Prize.

Price: 700 yen per play

【Pair Selection Idol List】
Yuki Otsuka / Ayu Maehama / Takehiko Oogawa / Miki Hida / Yuuma Hanai

Thumbnail image No.011 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

◆ Collaboration Drink & Food Menu Sales

At the in-house dining area, “MUSIC & PLAYLOUNGE ‘ASOBINOTES’ (Asobinooto),” guests can enjoy original drinks inspired by each of the 24 featured idols from this event. Additionally, during their birthday week, video tributes for three idols—Miki Hoshii, Yukiko Nakatani, and Takehiko Oogawa—will be projected on large monitors in the venue on their respective birthdays. Be sure to enjoy these special collaboration menus as a birthday celebration.

※ Operating hours for “MUSIC & PLAYLOUNGE ‘ASOBINOTES’ (Asobinooto)”: 11:00 – 20:00 (Last order at 19:30)

<Collaboration Menu List>

Thumbnail image No.012 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO Thumbnail image No.013 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO Thumbnail image No.014 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Thumbnail image No.015 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO Thumbnail image No.016 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO Thumbnail image No.017 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

Thumbnail image No.018 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

<Acrylic Coaster with Soft Drink>
Acrylic coaster: 1,200 yen each (30 types available) – Design choice allowed

Thumbnail image No.019 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

<TAG LIVE LABEL (Label Cans)>
800 yen each – 37 types available – Design choice allowed

Thumbnail image No.020 / Limited-time event “Cheerful Ensemble in namco TOKYO” for The Idolmaster series, set to run from November 21 at namco TOKYO

At select amusements venues of “namco,” the digital mini-game featured at namco TOKYO will be available for play, and TAG LIVE LABEL (label cans) will also be sold.

【List of Participating Stores】(5 total)
・namco Ikebukuro Store
・namco Akihabara Store
・namco Nagoya Ekimae Store
・namco Osaka Nihonbashi Store
・namco Hakata Bus Terminal Store

Special Repost Giveaway Campaign to Celebrate the Event!

To mark the event’s opening, a repost giveaway campaign will run from November 13 (Thursday) to November 20 (Thursday) on namco TOKYO’s official X account (@namcoTOKYO), where five lucky winners will be randomly selected to receive all prizes from the “Cheerful Ensemble Digital Mini Game ~Join with Hibiki! Aim for 1st Prize!~.”

About namco TOKYO
“namco TOKYO” is an amusement complex developed by BANDAI NAMCO Amusement as a new format merging amusements, food, and events—perfectly suited for the entertainment city of Kabukicho.
Centered on the concept “Asobiru・Nomer・Tsunagareru” (Play, Eat, Connect), it features an amusement zone with cutting-edge claw machines, official stores selling character merchandise from various BANDAI NAMCO Group companies, event zones that immerse visitors in popular IP worlds, and a café-bar offering alcoholic beverages and unique photogenic light bites—all packed with entertainment value.

▼ Event Official Website
https://bandainamco-am.co.jp/namco_tokyo/news/topics/imas202511.html
※ Information provided is current as of the announcement date. Contents may be changed or canceled without prior notice.
※ Images are for illustrative purposes only.
※ All displayed prices include tax.
※ Merchandise, special items, prizes, and novelties are limited in quantity. Please understand if items sell out.