(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Urban Legend Dismantling Center" POP UP SHOP to be held from November 21 at SHIBUYA TSUTAYA 6th Floor IP Bookstore, in collaboration with Yuki Hanafusa

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/649/G064901/20251107060/

Editorial Department: Yawaragi | 2025/11/07 09:57 (UTC)

ClaN Entertainment will host a POP UP SHOP for Urban Myth Dissolution Center at the IP Bookstore on the 6th floor of SHIBUYA TSUTAYA from November 21, 2025, to December 11, 2025.

Image Gallery No.001 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

Image Gallery No.002 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

This POP UP SHOP features a collaboration with illustrator Yuki Hanafusa. New illustrations of the characters Meguriya Ayumu, Fukura Azami, and Jasmine have been specially created, set against the backdrop of SHIBUYA TSUTAYA.

Image Gallery No.012 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

The merchandise lineup includes a collaborative T-shirt using the key visual, long-sleeve T-shirts, hoodies, nylon tote bags, acrylic keychains, and acrylic stands. Customers who spend 2,000 yen or more per transaction will receive one original postcard as a commemorative gift.

Image Gallery No.015 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.016 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.017 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.018 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.010 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.011 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

Official Website for “Urban Myth Dissolution Center”


“Urban Myth Dissolution Center” × Yuki Hanafusa Collaboration POP UP SHOP to be held at SHIBUYA TSUTAYA 6th Floor IP Bookstore!!
~ Dates: November 21, 2025 (Fri) – December 11, 2025 (Thu) ~

ClaN Entertainment Co., Ltd. (Headquarters: Minato-ku, Tokyo; President & CEO: Motoi Muneaki) has announced the temporary opening of a POP UP SHOP for Urban Myth Dissolution Center at the IP Bookstore on the 6th floor of SHIBUYA TSUTAYA from November 21 to December 11, 2025.
This special event features a creator collaboration with illustrator Yuki Hanafusa (※). The characters Meguriya Ayumu, Fukura Azami, and Jasmine have been specially illustrated against the backdrop of SHIBUYA TSUTAYA.

Image Gallery No.001 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

Image Gallery No.002 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

Event Overview

【Venue】
SHIBUYA TSUTAYA 6th Floor IP Bookstore
21-6 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo
【Dates】
November 21, 2025 (Fri) – December 11, 2025 (Thu)
【Opening Hours】
9:00 AM – 9:00 PM

About Yuki Hanafusa

Image Gallery No.012 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

Illustrator primarily known for costume and character design work in games and visual media.
Collaborated on costumes for the film ONE PIECE FILM RED and contributed to the app Idolish7.
・Yuki Hanafusa Official Website: https://uwtb09.tumblr.com/
・Yuki Hanafusa Official X (Twitter): https://x.com/uwtb09
・Yuki Hanafusa Official Instagram: https://www.instagram.com/uwtb09/

About “Urban Myth Dissolution Center”

A mystery adventure game that uncovers the truth behind supernatural phenomena.

Image Gallery No.014 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

■ Story:
Urban Myth Dissolution Center investigates and resolves urban legends, cursed objects, and otherworldly phenomena.
The protagonist, Fukura Azami, is the center’s director and works alongside Ayumu Meguriya—the nation’s top-tier ability user—to solve cases involving urban myths.

■ Special Website for “Urban Myth Dissolution Center”:
http://umdc.shueisha-games.com/
■ Steam Page:
https://store.steampowered.com/app/2089600/Urban_Myth_Dissolution_Center/
■ PlayStation(R) Store Page:
https://www.playstation.com/ja-jp/games/urban-myth-dissolution-center/
■ My Nintendo Store Link:
https://store-jp.nintendo.com/item/software/D70010000073247
■ Copyright: (C) Hakababunko / SHUEISHA, SHUEISHA GAMES

Merchandise Information

■ Yuki Hanafusa Collaboration T-shirt Key Visual Version – 5,800 yen (tax included)

Image Gallery No.015 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.016 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Sizes】 M / L
【Material】 100% Cotton
※ Model: Height 162 cm / Wearing: L size

■ Yuki Hanafusa Collaboration T-shirt KAITAI Version – 5,800 yen (tax included)

Image Gallery No.017 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.018 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Sizes】 M / L
【Material】 100% Cotton
※ Model: Height 159 cm / Wearing: M size

■ Yuki Hanafusa Collaboration Long T-shirt – 6,800 yen (tax included)

Image Gallery No.019 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.020 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Sizes】 M / L
【Material】 100% Cotton
※ Model: Height 159 cm / Wearing: M size

■ Yuki Hanafusa Collaboration Hoodie – 8,800 yen (tax included)

Image Gallery No.003 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa Image Gallery No.004 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Sizes】 M / L
【Material】 100% Cotton
※ Model: Height 162 cm / Wearing: M size

■ Nylon Tote Bag – 2,900 yen (tax included) per color

Image Gallery No.005 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 MINT GREEN / NAVY
【Size】 Approx. H320 × W280 × D110 mm (body), Handle: approx. 180 mm
【Material】 Nylon

■ Yuki Hanafusa Collaboration Acrylic Keychain – 1,300 yen (tax included) per type

Image Gallery No.010 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 3 types (Meguriya Ayumu, Fukura Azami, Jasmine)
【Size】 Approx. W70 × H70 mm or smaller
【Material】 Acrylic

■ Yuki Hanafusa Collaboration Acrylic Stand – 1,600 yen (tax included) per type

Image Gallery No.011 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 3 types (Meguriya Ayumu, Fukura Azami, Jasmine)
【Size】 Approx. W70 × H140 mm or smaller
【Material】 Acrylic

■ Yuki Hanafusa Collaboration 3-Item Sticker Set – 800 yen (tax included)

Image Gallery No.006 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 3 types per set
【Size】 Approx. W55 × H85 mm
【Material】 Paper

■ Yuki Hanafusa Collaboration A4 Clear File – 600 yen (tax included)

Image Gallery No.007 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Size】 Approx. A4 size
【Material】 PP

■ Yuki Hanafusa Collaboration Clear Pouch – 1,600 yen (tax included)

Image Gallery No.013 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Size】 Approx. W210 × H180 mm
【Material】 PVC

■ Yuki Hanafusa Collaboration Hand Towel – 1,200 yen (tax included)

Image Gallery No.008 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

【Variety】 1 type
【Size】 Approx. W300 × H300 mm
【Material】 100% Cotton

Purchase Bonus

Image Gallery No.009 thumbnail / “Urban Myth Dissolution Center” POP UP SHOP at SHIBUYA TSUTAYA 6th floor IP Bookstore, featuring collaboration with Yuki Hanafusa

■ Bonus: Receive one original postcard as a commemorative gift with purchase of 2,200 yen (tax included) or more per transaction!

【Eligible Items】 All “Urban Myth Dissolution Center × Yuki Hanafusa Collaboration” merchandise
※ Quantity is limited. Please note in advance.

Official Website for “Urban Myth Dissolution Center”