(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Saekano: The Sacred Realm of the Saku Na Hime ~Hinuka Journey to the Spirit World~" Official Live Stream Reveals Latest PV and System Information; Real Rice Varieties Like "Koshihikari" Make an Appearance

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/933/G093312/20251107078/

Editorial Department: Ryō Sugura | 2025/11/07 14:07 (UTC)

Toho’s game label, TOHO Games, held a live stream event for its new title “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” available on PC, iOS, and Android, revealing exclusive footage and details about the game system.

During this broadcast, specifics were unveiled regarding the new protagonist “Hinukahime,” the series’ familiar rice farming system, a character growth system based on rice consumption, and other key features.

Thumbnail image No.029 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

The game features real-life rice varieties such as “Akita Komachi,” “Koshihikari,” and “Hitomebore.” By combining multiple varieties, players can create new hybrid types. Over 15 different real-world rice strains will be available at launch, with additional ones planned to be added post-release.

Thumbnail image No.030 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

Other features introduced include “Rice Spirits,” which aid in battle; simulation elements for developing the base camp; and a special “Divine Sketch” system featuring original, beautifully illustrated artwork. For full details, viewers are encouraged to watch the archived stream or check out the press release below.

Official website for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”

“Sakuna: Of Rice and Ruin”
New Smartphone & PC Game
“Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”
At the first official live stream, we unveiled a wealth of previously unreleased information—including promotional video—along with exciting updates! Pre-registration is currently ongoing!
Additionally, the recording of the first official live stream is now available for viewing. Be sure to check it out!

Thumbnail image No.001 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

A unique Japanese-style action RPG that fuses exhilarating combo combat with a deeply authentic simulation of traditional Japanese rice farming, under the slogan “Rice is power!” In July 2024, the TV anime adaptation titled Sakuna: Of Rice and Ruin aired on TV Tokyo and other networks. The detailed, realistic depictions of rice cultivation sparked widespread attention, and it continues to receive strong support across various streaming platforms. Furthermore, a sequel series has also been officially confirmed.

Now, Toho Games—a game division of Toho Co., Ltd.—has announced the first official live stream for Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka, developed and operated by G2Studios Inc., with original concept and production by e-deru waisu. During this event, we shared a variety of new information about the game, including its promotional video—be sure to check it out!

■ Pre-registration for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” is now open!

Thumbnail image No.002 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

The new smartphone and PC game adaptation of Sakuna: Of Rice and Ruin is now available! Experience even deeper, more realistic rice cultivation in a brand-new setting, alongside newly introduced deities. This is the tale of an adventure with “new rice” forged through bonds.

< Introduction >
The new divine mission bestowed upon Sakunahime and her companions involves investigating a mysterious archipelago that has suddenly appeared. There, they meet Hinukahime—searching for her father based only on hazy memories. Together with new allies, cultivate rice and embark on the investigation of this enigmatic land!

● Store Links:
App Store: https://apps.apple.com/jp/app/id6476735146
Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.toho.rice
Steam: https://store.steampowered.com/app/3697400

■ The first official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” is now available as an archived video!

Thumbnail image No.003 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

The first official live stream for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” took place on Friday, November 7th at 8 PM JST! The archived recording is now available. We shared a wealth of new information—be sure to watch!

Watch the archive here:
https://youtube.com/live/xewi2sFmCRg

■ Promotional video for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” is now available!
We’ve just released the promotional video on the official YouTube channel for Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka!

Watch the promotional video here:
https://youtu.be/–gFINc0j-k

■ Information revealed during the first official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”
● Story & Characters
・ New protagonist “Hinukahime” joins the investigation into the mysterious archipelago!

Thumbnail image No.004 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear Thumbnail image No.005 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear Thumbnail image No.006 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

In this title, alongside familiar characters such as Sakunahime and Kokorowahime—already known to fans of the original game or anime—a new protagonist named Hinukahime, along with her companion Ko-yomi, make their debut. Be sure to pay attention to the impressive voice cast bringing these characters to life.

● Rice Farming
・ The type of seed rice and your chosen character lineup directly affect rice quality!
Your rice cultivation journey begins by selecting the seed rice and forming a specialized farming party. Depending on what you grow and who grows it, the resulting rice quality will vary—so experiment and refine your strategy!

Thumbnail image No.007 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ More than 15 real-world rice varieties can be cultivated!
One of the game’s standout features is the ability to grow over 15 different authentic Japanese rice varieties, such as “Akita Komachi,” “Koshihikari,” and “Hitomebore!” Just like in reality, crossing different varieties through “crossbreeding” unlocks new types. More varieties are planned for future updates—stay tuned!

Thumbnail image No.008 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ “Rice Spirits” inspired by the origin and traits of rice varieties!
The Rice Spirits can be added to your party, providing buffs to allies or dealing damage to enemies during battle. Detailed information about each spirit is available on the official website, with further introductions planned for their official X (formerly Twitter) account—be sure to check it out!

Thumbnail image No.009 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear Thumbnail image No.010 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ Adjust your paddy fields according to the seasons to harvest high-quality rice!
In this game, you can finely adjust your farming approach based on seasonal changes. You can also alter weather and environment by consuming in-game items! Different rice varieties thrive under different conditions—so experiment with various settings. Additionally, an “Auto-Set” feature allows you to automate farming setups for easy gameplay.

Thumbnail image No.011 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

After approximately six hours of farming, you can harvest rice. Time can be shortened via item consumption or watching ads.

Thumbnail image No.012 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ Develop your base to gain advantages in battles and rice farming!
By building facilities or upgrading them at your base, you can enhance both combat performance and rice cultivation efficiency. Additionally, the paddy fields within the base gradually increase in rank through repeated cultivation, enabling higher-quality rice production.

Thumbnail image No.013 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

● Upgrades
・ Equip harvested rice to strengthen characters!
By equipping harvested rice, you can enhance your characters. The improvement in their stats—such as Vitality, Attack Power, and Defense—depends on six attributes of the rice: Quantity, Aesthetic Quality, Flavor, Fragrance, Firmness, and Stickiness.

Thumbnail image No.014 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ Use diverse upgrade mechanics to strengthen your characters!
Complete quests to obtain ingredients, assemble meals, and unlock “Rank Upgrades” that boost character abilities. Additionally, use specific items for “Ascension,” which enhances a character’s abilities. There are multiple ways to power up your cast!

Thumbnail image No.015 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ A new exclusive scene in this game: “Divine Sketch.” Featuring numerous original illustrations by P.A. Works!
The special item “Divine Sketch,” available for character equipment, enhances abilities and unlocks latent potential when equipped. Numerous original illustrations from P.A. Works are featured within the Divine Sketch system—showcasing unique expressions of characters you won’t see elsewhere. Be sure to enjoy them!

Thumbnail image No.016 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ How to obtain new characters and Divine Sketch items…?
Characters can be obtained with certainty by exchanging “Yakumo Fragments” (in-game currency)! Additionally, both the “Branch Soul Gems” needed for character upgrades and Divine Sketch items are available through divine edicts—each drawn from the same pool of rewards.

Thumbnail image No.017 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

● Exploration & Battle
・ Form a party of up to four characters and prepare for exploration!
You can assemble an exploration squad of up to four members, then control the team leader during missions. Equip rice or Divine Sketch items, add Rice Spirits to your party, and head out on adventures!

Thumbnail image No.018 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

・ Simple swipe and tap controls! Featuring numerous stage gimmicks!
Move by swiping, unleash various attacks with a single tap—making gameplay intuitive and easy to master! Additionally, use the “Flying Claws” to cross rivers or dodge falling rocks as you navigate through diverse level challenges.

Thumbnail image No.019 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” is scheduled for release in February 2026!
Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka will be released on iOS and Android in February 2026. The Steam version release date will be announced later—stay tuned!

Thumbnail image No.020 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ Pre-registration campaign is currently ongoing!
Upon service launch, players who participate in pre-registration will receive exclusive in-game items based on the number of registrations. Everyone receives a free item, and there’s also a chance to win real rice, rice snacks, or side dishes through a lottery—don’t miss out!

Thumbnail image No.021 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear Thumbnail image No.022 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ Comments from two key contributors involved in the development of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”
● Main Character Design & Supervision: Ryota Murayama

Thumbnail image No.023 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

● Original Concept & Production: Koichi, e-deru waisu

Thumbnail image No.024 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ Collaboration event with “Sakuna: Of Rice and Ruin” at the Aichi Agricultural, Forestry & Fisheries Fair!
From November 8th to 9th, a collaboration event will be held during the Aichi Agricultural, Forestry & Fisheries Fair at Oasis21 Galaxy Plaza in Nagoya City, Aichi Prefecture. We’ll host an engaging rice farming learning experience featuring Sakuna: Of Rice and Ruin. Participants who join our quiz contest will receive the original packaging visual postcard of the 5th anniversary consumer game version of Sakuna: Of Rice and Ruin!

Thumbnail image No.025 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ Collaboration exhibition at the National Agriculture and Forestry Research Institute’s Oshu Research Base, 2025 Public Open Day!
On November 8th, we’ll be holding a collaborative exhibition event at the National Agriculture and Forestry Research Institute’s Oshu Research Base in Oda City, Akita Prefecture, during their “Public Open Day 2025.” Visitors will receive original stickers featuring the main visual design—please come by!

Thumbnail image No.026 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

■ “Pre-registration Launch Celebration: Follow & Retweet Campaign” is now live!
The official X (formerly Twitter) account is currently running a celebration campaign for the launch of pre-registration for Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka! By following our official X account and retweeting the designated post, 30 lucky participants will win ten nationwide rice coupons (worth ¥4,400)! The campaign runs from November 7th (Friday), 1:00 PM to November 13th (Thursday), 11:59 PM—be sure to join in!

Thumbnail image No.027 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

Official X account:
https://x.com/sakuna_hinuka

■ “Live Stream Feedback Campaign” is now live!

Thumbnail image No.028 / The official live stream of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” revealed the latest PV and game details. Real-world rice varieties like Koshihikari appear

The official X account is currently running a feedback campaign for the first official live stream of Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka! By following our official X account and posting your thoughts with the hashtag #SakunaHinukaLive, 5 winners will receive signed posters featuring the main visual design by Mai Takahashi (voice of Sakunahime), Machico (voice of Hinukahime), and Rika Ogawa (voice of Kokorowahime). Additionally, 10 more participants will win a standard main visual design poster. The campaign runs until November 9th (Sunday), 11:59 PM—we look forward to your entries!

Official X account:
https://x.com/sakuna_hinuka

c e-deru waisu / “Sakuna” Production Committee c e-deru waisu / TOHO CO., LTD.