(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Otome-sama" with diverse cute attributes joins "OZ Re:write." To commemorate the update, a special campaign offering up to 100 summon attempts is also being implemented.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/791/G079143/20251104046/

Editorial Department: Chihiro | 2025/11/04 11:09 (UTC)

DRIMAGE and DRIMAGE JAPAN today (November 4, 2025) released a hot spring update for the smartphone app “OZ Re:write” (iOS / Android), introducing a new character, “Otome” (CV: Natsumi Otake).

Thumbnail image No. 001 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

Otome is a character born from the fan survey campaign titled “Co-Creation Promotion”, launched on the game’s official X account. Her appeal lies in her adorable appearance combined with multiple kawaii traits such as being naturally innocent, sharp-tongued, angelic, wearing “kawaii sleeves,” and laid-back.

Thumbnail image No. 002 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

Additionally, players can enjoy various events within the game: an event titled “Zokuzoku! Welcome to Ryūgū Hot Spring!”, a mini-game called “See Through It! The Monsters Lured by Hundred Tales,” where you spot ghosts disguised as characters, and another mission-based event named “Mission! Grand Cleanup at the Hot Spring.”

Furthermore, in celebration of this hot spring update, a limited-time campaign allowing players to attempt up to 100 summons will be rolled out gradually starting today. For more details, please refer to the official press release below.

Official Website for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”

<The following is the original press release content as issued by the manufacturer>


【DRIMAGE JAPAN Press Release】In “OZ Re:write (Oz Rewrite),” a game co-created with users, comes the long-awaited arrival of character “Otome” in its new Hot Spring Update! Today marks the launch of the “Steamy Story” set at Ryūgū Hot Spring! —Celebrating the update with an exclusive limited-time campaign offering up to 100 summons!

  • First-ever character born from “OZ Re:write’s” co-creation promotion project — Otome is finally live!
  • What is the “Steamy Story” woven with new characters at Ryūgū Hot Spring?
  • A variety of events and content for players to fully enjoy the hot spring update!
  • Limited-time event celebrating the “Hot Spring Update”: up to 100 summons available!

https://www.youtube.com/watch?v=_1WzBDXGlhk

DRIMAGE Co., Ltd. (headquartered in Seoul, Korea; CEO: Chong Woo-young), the gaming division of HYBE — a global entertainment lifestyle platform home to world-renowned artists such as BTS and SEVENTEEN — along with its Japanese subsidiary DRIMAGE JAPAN Co., Ltd. (based in Tokyo, Japan; President & CEO: Keita Nakanishi), announced today that it has rolled out the “Hot Spring Update” for OZ Re:write (Oz Rewrite), a smartphone anime RPG developed by MACOVILL (CEO: Lee Ju-hyeon). This update marks the official debut of the new character, Otome.

To commemorate this release, a special campaign will be launched in-game offering players up to 100 summon attempts via events and rewards.

“OZ Re:write” Store Page
Google Play Link
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hybeim.oz

App Store Link
https://apps.apple.com/jp/app/id6673892786

● First Character from “OZ Re:write’s” Co-Creation Promotion! Otome is finally live!

Thumbnail image No. 001 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

Today’s hot spring update marks the official debut of Otome, a character born from the “Co-Creation Promotion” campaign. She is naturally innocent, sharp-tongued, angelic, wears kawaii sleeves, and has a laid-back personality — embodying all major kawaii traits.

Thumbnail image No. 002 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

・What is “Co-Creation Promotion”?
This promotional project, conducted on the official X account of OZ Re:write, generates user-generated content (UGC) based on creative ideas submitted by fans during past campaigns.

● What is the “Steamy Story” told with new characters at Ryūgū Hot Spring?

Thumbnail image No. 003 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

Today’s hot spring update features a new character and introduces the prologue set at Ryūgū Hot Spring.

~Prologue~
The Witch Council, on vacation, visits Otome’s Ryūgū Hot Spring. But their holiday is ruined by ghostly disturbances from the aging hot spring. To reclaim their perfect getaway, they begin rebuilding the eerie hot spring from scratch.

● Otome (CV: Natsumi Otake)

Thumbnail image No. 004 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

● Astia (CV: Kanae Ito)

Thumbnail image No. 005 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

● Aria (CV: Marina Inoue)

Thumbnail image No. 006 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

● Full lineup of events to enjoy the “Hot Spring Update”!

・Zokuzoku! Welcome to Ryūgū Hot Spring!

Thumbnail image No. 007 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

※Images are from development and may differ slightly from actual gameplay.

Players consume AP in each stage to obtain boss challenge tickets or desired event items.

・See Through It! The Monsters Lured by Hundred Tales!

Thumbnail image No. 008 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update Thumbnail image No. 009 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

※Images are from development and may differ slightly from actual gameplay.

This game involves spotting ghosts disguised as characters. Players must carefully examine visitors to the hot spring, identifying suspicious behavior in a werewolf-style mini-game that’s both fun and engaging.

・Mission! Grand Cleanup at the Hot Spring

Thumbnail image No. 010 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

※Images are from development and may differ slightly from actual gameplay.

Completing assigned missions rewards players with various items. Additionally, collected “hot spring cleaning tools” can be used in a special shop to purchase exclusive items.

● Limited-Time Campaign: Up to 100 Summons for the Hot Spring Update!

To commemorate this update, a limited-time campaign will allow players up to 100 summon attempts, including rewards such as one-time summon tickets and Tail Stones, plus event prizes.

| Event | Duration & Summary | Rewards | |——-|——————–|——–| | Ryūgū Banquet | Nov 7, 0:00 – Nov 24, 23:59
Available daily:
Weekdays: 2 tickets each
Weekends: 6 tickets each
Maximum: 60 tickets total | One-time summon ticket | | Ryūgū Grand Banquet (Two-Phase Event) | After Nov 4 maintenance – Nov 10, 23:59
After Nov 18 maintenance – Nov 24, 23:59
One reward per phase only | Tail Stone ×500, AP ×200 | | Other Events | Scheduled for November | Rewards from upcoming events |

★【Extended Deadline】Official Fan Art Contest “Oz Rewrite Contest”

Thumbnail image No. 011 / “OZ Re:write” features Otome—a character packed with diverse kawaii traits. A campaign offering up to 100 summon attempts is also being launched in celebration of the update

This contest invites everyone to participate in a “co-creation” theme, encouraging fans to creatively reimagine OZ Re:write characters through their own unique interpretations. The goal is to expand the game’s world together.

Prizes include a grand prize of 200,000 JPY, as well as special awards such as the Oz Award, Rewrite Award, and participation prizes. Among participation rewards, 20 lucky winners will receive Amazon gift cards worth 10,000 JPY each via lottery.

Additionally, all participants will receive an in-game coupon: Tail Stone ×650 (equivalent to five gacha pulls) — making this contest accessible and welcoming for players of all experience levels, from beginners to seasoned creators.

We are pleased to announce today that the submission period for this Oz Rewrite Contest has been extended. The new deadline is now December 31, 2025. We warmly invite anyone considering entry to submit their entries soon!

For more details about the contest, please check the official fixed post on our X account:
https://x.com/Ozrewrite_JP/status/1968510316964364631

Official Website for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”