(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


The visual novel "Green Light," which lets you experience the world depicted in Yana Nagi's new album, is set for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/958/G095857/20251104014/

Editorial Department: Basho | 2025/11/04 04:28 (UTC)

Singer-songwriter Yana-gi and room6 announced that their adventure game “Green Light” will be released for PC and smartphones in 2026.

Thumbnail image of Gallery No.001 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds

This game is part of a larger project that brings to life the world of Yana-gi’s upcoming album “Green Light,” set for release on February 28, 2026. It includes an original album, this game, and a solo live tour.

The story unfolds in an ordinary rural town where people quietly go about their lives. Once known for its mining industry, the town has long since exhausted its stone resources. Recently, strange rumors have begun spreading: everyone who sleeps in this town dreams of the same thing—a bizarre yet delightful dream…
The local hotel is now unusually bustling with visitors drawn by these mysterious dreams. Midori, a part-time worker at the hotel, becomes deeply intrigued by stories from outsiders arriving in town. Her curiosity will eventually lead her to uncover the town’s hidden secrets.

Thumbnail image of Gallery No.004 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds

The game unfolds in two distinct parts: the “day world” and the “night world.”
In the day world, Midori interacts with various people around the hotel where she works. Through conversations, helping others, and building connections, players may uncover vital clues.
Meanwhile, in the night world, players explore a surreal and mysterious realm—venturing through fantasy dreams, sci-fi-inspired dreamscapes, love story-driven dream narratives, and more. Using information gathered from reality, players will unravel hidden secrets buried within these dream worlds.

Additionally, Hako Seikatsu—the developer behind the adventure game “Unreal Life”—is involved in development as well.

Thumbnail image of Gallery No.002 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds Thumbnail image of Gallery No.003 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds

Thumbnail image of Gallery No.006 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds Thumbnail image of Gallery No.005 / Experience the world depicted in Yana-gi’s new album through the ADV “Green Light,” scheduled for release in 2026, unfolding across two parts: day and night worlds

Adventure centered around dreams
Announcement of “Green Light”
New project depicting Yana-gi’s world joins indie label “Yokaze”

Singer-songwriter Yana-gi and room6 (based in Sakyo-ku, Kyoto City; CEO: Masashi Kimura) are proud to announce the release of the adventure game “Green Light.”
“Green Light” is an adventure game that lets players experience the world depicted in singer-songwriter Yana-gi’s upcoming album of the same name. The concept was created by Yana-gi, with development handled by room6. Hako Seikatsu, developer of the adventure game “Unreal Life,” also joins the project as a contributor, and it is being developed under indie label “Yokaze.” Embark on an adventure through interconnected dreams and uncover the mysteries across both day and night worlds.

Story

— Have you heard about the rumors from that town?
— A forgotten gem of a city…
— The strange tale of nights connected by dreams…

Gii. Bataan. As usual, the hotel door opens today. In this gray-hued town, Midori’s green earrings shimmer as she puts on her work uniform.

This is an ordinary rural village. Once prosperous from mining, now it’s a quiet place where people live uneventful lives after its stone resources were exhausted. But lately, strange rumors have surfaced: everyone who sleeps in this town dreams the same dream—strange, joyful, and utterly mysterious! Curious visitors drawn by these experiences are flooding into the hotel. Midori is fascinated by their stories.

Midori’s curiosity will eventually lead her to uncover the truth behind the town’s secrets. There must be a reason why everyone sees interconnected dreams at night! So begins your adventure through dreams.

About the Game

The game unfolds in two parts: the “day world” and the “night world.”
In the day world, interact with people visiting the hotel where Midori works. Guests each carry their own stories—by listening to them or helping out, you may uncover crucial clues!

At night, explore surreal dream worlds filled with fantasy dreams, sci-fi-inspired visions, romantic storylines, and more. Use information gathered from reality to unlock secrets hidden within these dream realms. After traversing many nights, you might discover truths far beyond what you imagined.

This game is scheduled for release in 2026 on smartphones and Steam.
You can add it to your wishlist via the Steam store page—please consider doing so!

https://store.steampowered.com/app/4081050/

About the Album “Green Light”

The album is scheduled for release on February 28, 2026—marking Yana-gi’s 14th anniversary. It will feature songs closely linked to the game’s story, offering a new experience where music and narrative intertwine. A two-part release is also planned: one featuring the original soundtrack composed by Yana-gi herself for the game.

About Yana-gi

A singer-songwriter active since 2006.
In 2009, she received an offer from supercell to serve as a guest vocalist under the name “nagi.”
In February 2012, her solo debut single “Glass Pattern” became the ending theme for the TV anime “Waiting in the Summer,” marking her first major anime appearance. She has since composed insert songs and game music for various dramas and animations. For the TV anime “Just Because!”, she also served as a music producer—handling opening and closing themes, as well as background scores. Her distinctive voice and memorable musical worlds have earned widespread acclaim, expanding her creative reach.

Official Website
https://yanaginagi.net/
Official X (formerly Twitter)
https://x.com/yanaginagi
https://x.com/yanaginagi_info
Official YouTube Channel
https://www.youtube.com/@yanaginagiofficial6081