(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.

First pop-up store for "Tsukuyomi, the God and Demon Hunter" to open in Tokyo from November 8 to 16. Signings by Kazuki Izumi will be held on the opening day and final day.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/896/G089655/20251030045/

Editorial Department: maru | 2025/10/30 08:37 (UTC)

Colopl announced today (October 30, 2025) that it will host the pop-up store “Jinmagaori no Tsukuyomi 1st POPUP STORE” for its card-building roguelike game Jinmagaori no Tsukuyomi (PC / iOS / Android) in Tokyo from November 8 to 16, and in Nagoya from the 28th to the 30th.

Thumbnail image No.001: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days

This title features world-building and character design by Ichima Kazuki, renowned for his demon designs in the Shin Megami Tensei series. At this first-ever pop-up store, exclusive merchandise will be sold, including trading metallic cards and acrylic stands featuring Ichima’s illustrations. Additionally, customers who spend 3,000 yen (tax included) or more and present or use an Epson Card will receive one entry into a no-lose raffle draw per transaction.

Thumbnail image No.002: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days Thumbnail image No.003: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days

Furthermore, signature sessions by Ichima Kazuki will be held at the Tokyo venue on November 8 and 16. Participants must spend 5,000 yen (tax included) per transaction before 12:30 PM on the day of the event, with a total of 30 spots available for each session. Signatures will be made on limited A2 posters using the game’s key visual artwork. Please refer to the official press release below for further details.

Official Website for “Jinmagaori no Tsukuyomi 1st POPUP STORE”

Official Website for “Jinmagaori no Tsukuyomi”

Download Page for “Jinmagaori no Tsukuyomi”

Download Page for “Jinmagaori no Tsukuyomi”

Kazuki Ichima’s “Jinmagaori no Tsukuyomi”
First Pop-Up Store Confirmed!
Signature Event by Kazuki Ichima Announced!
Website and Merchandise Details Now Available!

Colopl, Inc. (President & CEO: Takashi Miyamoto, Head Office: Minato-ku, Tokyo) announces today that details of the first pop-up store for Jinmagaori no Tsukuyomi, a smartphone and PC game created by game designer Kazuki Ichima, have been revealed. The event will begin on Saturday, November 8, 2025.

Thumbnail image No.004: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days

[Special Event Website]
https://www.0101.co.jp/405/info/index.html?contents_id=1002

The new roguelike card game created by game designer Kazuki Ichima, Jinmagaori no Tsukuyomi, will feature its first pop-up store in Tokyo and Nagoya starting November 8, 2025. Today, the details were officially revealed on the Marui Anime special event website.

First, information about the signature events hosted by Kazuki Ichima at the Tokyo venue has been released. On November 8 (Saturday), 30 attendees will be selected on a first-come basis; on November 16 (Sunday), winners will be chosen via raffle during the event period. Please check the official X account or special website for exact participation conditions.

Second, merchandise listings and Epson Card member benefits have also been unveiled. Additionally, online purchases of these items are now available through an e-commerce site.

Further updates and details can be found on the newly updated Jinmagaori no Tsukuyomi official X account (https://x.com/jintsukuPJ_off) or Marui Anime’s official X account (https://x.com/marui_anime).

[Details of “Jinmagaori no Tsukuyomi 1st POPUP STORE”]
This event features exclusive merchandise available only at pop-up stores, with online purchases also possible. Specific details will be announced later via the official X account and special website.

Marui Anime Special Website
https://www.0101.co.jp/405/info/index.html?contents_id=1002

◆ Shibuya (Tokyo)

  • Venue: 7F Marui Anime, Shiba Mody, 1-21-3 Kamisakuragaoka, Shibuya Ward, Tokyo
  • Event Period: November 8 (Sat) – November 16 (Sun), 2025
  • Opening Hours: Approx. 11:00 – 19:00
    Note: Shuffle entry may be implemented on the opening day (November 8). A line ticket distribution is scheduled around 10:35 AM.

◆ Nagoya (Aichi)

  • Venue: Central Park Event Space by Marui Anime, 13-15-3 Nishinaka, Nakamura Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture
  • Event Period: November 28 (Fri) – November 30 (Sun), 2025
  • Opening Hours: Approx. 10:00 – 20:00 (Closing at 18:00 on the final day)

◆ Online Store (E-commerce)

  • Sales Period: From 12:00 PM, November 8 (Sat) to 11:59 PM, November 30 (Sun), 2025
    Note: The sales page will be announced later.

[Tokyo Venue Exclusive: Kazuki Ichima Signature Event Details]
Kazuki Ichima will sign a limited A2 poster using the game’s key visual artwork.

◆ First Signature Session

  • Date & Time: November 8 (Sat), Approx. 11:30 – 12:30
  • Participation Conditions: Up to 30 attendees per transaction who spend 5,000 yen (tax included) or more by 12:30 PM on the day of the event, on a first-come basis.
    Note: After sold-out, participants may enter a raffle for future signature sessions.

◆ Second Signature Session

  • Date & Time: November 16 (Sun), Approx. 15:00 – 17:00
  • Participation Conditions: Customers who spend 5,000 yen (tax included) or more per transaction during the event period at the Tokyo venue will be selected via raffle. (Online purchases do not qualify.)
    Note: The raffle may end before the final day if capacity is reached.
    Note: Due to crowd conditions or unforeseen circumstances, attendance numbers and times may change. Please understand.

[Epson Card Member Exclusive Benefit Details]

◆ Epson Card Member Purchase Raffle Draw
Customers who spend 3,000 yen (tax included) or more and present or use an Epson Card will receive one entry into a no-lose raffle draw, per transaction.

[Prize Details]
A Prize: Signed canvas board by Kazuki Ichima (1 type total)
B Prize: Clear card set (8 types total, complete collection)
C Prize: Random clear card (one of 8 types)

◆ New Epson Card Membership Bonus
Customers who sign up for an Epson Card at the pop-up store will receive a “Complete Set of Clear Cards (all 8 types)” as a gift.
Note: Details are available on the special website.

[Merchandise List]
Items featuring beautiful illustrations by Kazuki Ichima, originally appearing in-game.

Thumbnail image No.005: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days Thumbnail image No.006: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days

  • Trading Metallic Cards (12 types, blind box): 550 yen (tax included)
  • Acrylic Stands (8 types total): 2,200 yen each (tax included)
  • Trading Glitter Pins (8 types, blind box): 550 yen (tax included)
  • Hologram Stickers: 440 yen (tax included)
  • Beautiful Game Mat: 5,280 yen (tax included)
  • Trading Mini Acrylic Blocks (6 types, blind box): 880 yen (tax included)
  • Trading Brochures Set of 2 (21 types, blind box): 660 yen (tax included)
  • Acrylic Block: 2,200 yen (tax included)
  • Mug: 1,980 yen (tax included)
  • Trading Shrine-Style Acrylic Keychain (6 types, blind box): 990 yen (tax included)
  • Blanket: 3,960 yen (tax included)
  • Large Tapestry in Hanging Scroll Style (10 types, pre-order only): 8,800 yen each (tax included)
  • Snack Pack (5 types, blind box): 1,320 yen (tax included)
  • Chocolate Crunch (7 types, blind box): 1,210 yen (tax included)
  • IC Card Stickers (3 types total): 550 yen each (tax included)
  • Acrylic Diorama: 2,970 yen (tax included)

Further updates will be announced soon via the following channels:

[Pop-Up Store Opening Celebration X Campaign Overview]

Thumbnail image No.007: The first pop-up store for “Jinmagaori no Tsukuyomi” will be held in Tokyo from November 8 to 16, with signature events by Kazuki Ichima on opening and closing days

On the official X account of Jinmagaori no Tsukuyomi, a special campaign is being held to commemorate the pop-up store opening. Five lucky winners will be selected via raffle and awarded a hand-signed limited poster by Kazuki Ichima (non-sale item).

[Entry Period]
Until 11:59 PM, Friday, November 7, 2025 (tentative)

[How to Enter]