(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Battlefield Fuga Exhibition" Opens New Updates for Tokyo Venue: Signing Sessions by Manga Artists Takafumi Adachi and Yōichirō Tanabe, and Series Production Supervisor Yo Matsuyama

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/873/G087303/20251031015/

Editorial Department: Yugejima | 2025/10/31 04:34 (UTC)

CyberConnectTwo has today (October 31, 2025) announced the latest exhibition details for the Tokyo venue of its upcoming “Fuga: The Battlefield Exhibition,” which will be held from November 22 to 24 at Seibu Shibuya.

Thumbnail image No.001 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

The “Fuga: The Battlefield Exhibition” commemorates the conclusion of the dramatic simulation RPG series “Fuga: The Battlefield,” with its final installment, “Fuga: The Battlefield 3” (available on PC / PS5 / Xbox Series X|S / Switch / PS4 / Xbox One). Following the previous event in Fukuoka Prefecture this October, the exhibition will next be held in Tokyo this November and then in Osaka in December. The venue will feature various displays and events reflecting on the series’ journey.

At the Tokyo venue, a signing session will take place featuring manga artist Takafumi Adachi, who illustrated the official comic adaptation Fuga: The Battlefield – Steel Melody, and series producer Yo Matsuyama.

Additionally, a talk event hosted by Yōichirō Tanabe, the report manga contributor for this work, together with Yo Matsuyama is scheduled for November 23. A signing session will also be held after the talk ends.

Both events are limited to those who have registered in advance (link, link), as space is restricted, with priority given to pre-registered attendees.

Thumbnail image No.002 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama Thumbnail image No.003 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

Other highlights include the display of original sketches by manga artist Takafumi Adachi for Fuga: The Battlefield – Steel Melody, completed artwork, and selected stage costumes used during the first act of the cinematic reading performance.

Thumbnail image No.004 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama Thumbnail image No.005 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

In the merchandise corner, two new items will be available: a Key Visual B2 Poster and a set of “Neta-bare Last Character Fine Mat” (three variants).

Thumbnail image No.006 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama Thumbnail image No.007 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

Official website for the “Fuga: The Battlefield Exhibition”


Exclusive Tokyo Venue Info Revealed!
Signing Sessions & Talk Events Confirmed – Pre-registration Now Open

Thumbnail image No.001 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

CyberConnectTwo Co., Ltd. (Headquarters: Hakata-ku, Fukuoka City; Representative: Yo Matsuyama) is pleased to announce the latest exhibition details for the “Fuga: The Battlefield Exhibition” commemorating the series’ conclusion, set to take place at Seibu Shibuya from November 22 (Saturday) through November 24 (Monday, National Holiday).

Tokyo Venue Exclusive Signing Sessions & Talk Event Confirmed! Pre-registration Now Open

<Takafumi Adachi × Yo Matsuyama Signing Session>
A signing session featuring manga artist Takafumi Adachi, who illustrated the official comic adaptation Fuga: The Battlefield – Steel Melody, and series producer Yo Matsuyama.

Event Name: Special Signing Session Celebrating “Fuga: The Battlefield Exhibition” — Manga Artist Takafumi Adachi × Yo Matsuyama
Date: November 22 (Sat) 14:00–15:00
November 23 (Sun) 14:00–15:00
November 24 (Mon, Holiday) 14:00–15:00
Venue: Area within the “Fuga: The Battlefield Exhibition” on the 2nd floor of Seibu Shibuya Store A Building
Eligible Book: Fuga: The Battlefield – Steel Melody Vol. 1: Haku Chapter (¥2,200 incl. tax)

  • Please purchase the eligible book at the event’s merchandise counter in advance or bring your own copy if already owned.
    Pre-registration: https://fuga-ten-tyo-sp01.peatix.com
    ※Priority will be given to pre-registered attendees. Unregistered guests may be accommodated only if space permits on the day—please understand in advance.

Speakers:
■ Takafumi Adachi
Notable Works: D.M.Fighter Flame, Metal Fight Beyblade, Ballet Hero Fantasy Dan’s Adventure, Animagia, etc.
X Account: @takafumi_adachi

■ Yo Matsuyama
President & CEO, CyberConnectTwo; Series Producer of the “Fuga: The Battlefield” series

<Yōichirō Tanabe × Yo Matsuyama Talk Event & Signing Session>
Join manga artist Yōichirō Tanabe and producer Yo Matsuyama for exclusive conversations you can only hear here!
Following the talk, a signing session will be held.

Event Name: Special Talk & Signing Session Celebrating “Fuga: The Battlefield Exhibition” — Manga Artist Yōichirō Tanabe × Yo Matsuyama
Date: November 23 (Sun) 15:30–16:30
※Signing session scheduled to begin around 16:00.
Eligible Book: Fuga: The Battlefield Staff Book (¥2,200 incl. tax)

  • Please purchase the eligible book at the event’s merchandise counter in advance or bring your own copy if already owned.
    Venue: Area within the “Fuga: The Battlefield Exhibition” on the 2nd floor of Seibu Shibuya Store A Building
    Pre-registration: https://fuga-ten-tyo-sp02.peatix.com
    ※Due to limited space, pre-registered attendees will be prioritized. Unregistered guests may be seated or accommodated standing only if space allows—please understand in advance.

Speakers:
■ Yōichirō Tanabe
Manga artist known for his expertise in idol culture. Finalist of the Tezuka Award (1998), finalist of the Shiki Award (2016).
Notable Works: Doru-ota Nebāda, Who Are You Supporting This Month?, “What Would She Look Like If I Decided Her Idol Act?”, AKB48 Yonpachi+, Kaotan Karuta, and more.
X Account: @tanabi416

■ Yo Matsuyama
President & CEO, CyberConnectTwo; Series Producer of the “Fuga: The Battlefield” series

Original Sketches from ‘Fuga: The Battlefield – Steel Melody’ & Stage Costumes from Reading Performance Displayed at Tokyo Venue!

New additions to the Tokyo venue!
Be sure to see rare original sketches and stage costumes only available here.

Display of Original Handwritten Storyboards from ‘Fuga: The Battlefield – Steel Melody’
Original storyboards and finished artwork by manga artist Takafumi Adachi will be exhibited side-by-side.
These unique, rarely seen production drafts offer a rare glimpse into the creative process behind comic creation!

Thumbnail image No.004 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

Display of Stage Costumes from the First Act of the Reading Performance!
A selection of stage costumes used during the first act of the cinematic reading performance, held September 30 to October 3, 2025, will be on display.
Additionally, a deluxe scriptbook signed by cast members in their own handwriting will also be exhibited.

Reading performances are immersive live events featuring voice actors performing with real visuals and music (Hosted by Trydia). The second act is scheduled for December 2025. For the latest updates, please visit the official X account of Trydia: [https://x.com/tridia_roudoku](https://x.com/tridia_roudoku)

Thumbnail image No.005 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

New Items Added at the Tokyo Venue of “Fuga: The Battlefield Exhibition!”

Thumbnail image No.006 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

Key Visual B2 Poster
A luxurious holographic poster that beautifully reflects light at different angles.
Specifications: B2 size, holographic surface finish
Event Price: ¥1,600 (incl. tax)

Thumbnail image No.007 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

“Neta-bare Last Character Fine Mat” A/B/C Set
High-quality artwork printed using the premium “Character Fine Print” technology, each set containing five pieces and mounted in thick paper frames.
Features original illustrations not seen in the main game.
Specifications: Illustration area size A5
Event Price: ¥6,000 (incl. tax)

Purchase Bonus:
One exclusive locally-designed promotional photo (original illustration by CyberConnectTwo’s Higashi) will be given to each customer who makes a purchase at the event’s merchandise counter—up to one per transaction.

※The specific local promotional photos distributed may vary by venue.

Thumbnail image No.008 / Announcing the latest exhibit information for the Fuga: The Battlefield Exhibition in Tokyo. Signing sessions by manga artist Takafumi Adachi, Yōichirō Tanabe, and series producer Yo Matsuyama

Event Name: Commemorating the Series’ Conclusion – “Fuga: The Battlefield Exhibition”
Venue: 【Fukuoka】Completed.
【Tokyo】
November 22, 2025 (Sat) – November 24, 2025 (Mon, Holiday), 10:00–20:00
Venue: Seibu Shibuya Store A Building 2nd Floor
【Osaka】
Scheduled for December 2025
Venue: An undisclosed location in Osaka City
※Information regarding this event may be changed without prior notice.
Official Website: https://www.cc2.co.jp/fuga3/fuga-ten/