(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Sakuna: Of Rice and Ruin – A Tale of the Hinue Spirit," Official Trailer 1 Released on November 7; Unveils Latest Information on Game System and New Characters

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/857/G085705/20251030050/

Editorial Department: RENE | 2025/10/31 08:00 (UTC)

Toho has announced today (October 31, 2025) that its game division, “TOHO Games,” will broadcast the first official live stream event for its upcoming title “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” on November 7 at 8:00 PM via YouTube and other platforms.

Thumbnail image No.002 / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” first official broadcast to be streamed on November 7. Reveals latest information on game systems, new characters

The broadcast will feature voice actors Naomi Oozora (as Sakuna-hime), Machico (as Hinuka-hime), and Rika Igawa (as Kokorowa-hime). Numerous new details—including game systems, newly introduced characters, cast information, and upcoming campaign updates—are expected to be revealed.

Thumbnail image No.003 / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” first official broadcast to be streamed on November 7. Reveals latest information on game systems, new characters

To commemorate the live stream broadcast, a special X campaign will also be held. By following the official X account and reposting the campaign post, participants can enter a lottery to win one of 10 exclusive teaser visual design postcards. The campaign runs from November 7 at 19:59.

Official Website for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”

<Below is the original press release content, reproduced as-is>


New Smartphone & PC Game from “Sakuna: Of Rice and Ruin”
First Official Live Stream Broadcast for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” Announced!
Featuring voice actors Naomi Oozora (Sakuna-hime), Machico (Hinuka-hime), Rika Igawa (Kokorowa-hime)!
Plus, a campaign offering exclusive teaser visual design postcards!

Thumbnail image No.001 / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” first official broadcast to be streamed on November 7. Reveals latest information on game systems, new characters

We sincerely thank you for your continued support.
“Sakuna: Of Rice and Ruin,” a unique Japanese-style action RPG that blends exhilarating combo combat with an in-depth simulation of traditional Japanese rice farming, is built around the slogan “Rice is power.” In July 2024, the TV anime adaptation titled “Sakuna: Of Rice and Ruin” aired on Tokyo MX and other networks, generating widespread attention for its meticulously crafted, realistic depictions of rice cultivation. Furthermore, a sequel to the television series has been officially announced, with continued strong performance across various streaming platforms.

Now, Toho Co., Ltd.’s game division “TOHO Games (Tohoh Games)” is pleased to announce that it will broadcast the first official live stream event for its upcoming smartphone and PC game, “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka.” This project is developed by G2Studios Co., Ltd. under a joint production between TOHO Games (planning, development, distribution) and Ederuwise (original concept and production). Additionally, an exclusive campaign offering teaser visual design postcards will be held on the official X account. We kindly ask for your support in sharing this news.

First Official Live Stream Broadcast of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” Announced!

The first official live stream broadcast for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” will be held on Friday, November 7 at 8:00 PM. Featured guests include voice actors Naomi Oozora (Sakuna-hime), Machico (Hinuka-hime), and Rika Igawa (Kokorowa-hime), along with development director Yamada. The broadcast will deliver an abundance of exclusive, first-time reveals including game systems, new characters, cast details, and upcoming campaign information.

■ Broadcast Date & Time: Friday, November 7, 2025 at 8:00 PM
■ Featured Guests: Naomi Oozora (Sakuna-hime), Machico (Hinuka-hime), Rika Igawa (Kokorowa-hime), Yamada (“Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” Development Director)
■ Live Stream URLs:
TOHO Animation YouTube Channel https://youtube.com/live/xewi2sFmCRg
Official X for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” https://x.com/i/broadcasts/1DXGyWorznexM

Thumbnail image No.002 / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” first official broadcast to be streamed on November 7. Reveals latest information on game systems, new characters

First Official Live Stream Broadcast Celebration Campaign!

Starting at 5:00 PM on October 31 (Friday), a special celebration campaign for the first official live stream broadcast of “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka” will be held on the official X account. Participants who follow the official X account and repost the designated post will have a chance to win one of 10 exclusive teaser visual design postcards via lottery. The campaign runs from October 31, 2025 at 5:00 PM through November 7, 2025 at 7:59 PM—please join us!

Official X Account → https://x.com/sakuna_hinuka

Thumbnail image No.003 / “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka,” first official broadcast to be streamed on November 7. Reveals latest information on game systems, new characters

Official Website for “Sakuna: Of Rice and Ruin – The Legend of Hinuka”