(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Second beta test for "Arknights: Endfield" starts November 28. Registration open on official website

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/622/G062211/20251031054/

Writer: Maritani Kentarō | 2025/10/31 14:10 (UTC)

GryphLine today (October 31, 2025) announced that the second beta test for its upcoming 3D real-time strategy action RPG “Arknights: Endfield”—available on PC / PS5 / iOS / Android—will begin on November 28.

Thumbnail image for Gallery No.003: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

The beta test can be joined by responding to a survey on the official website (https://endfield.gryphline.com/ja-jp). This round will introduce nine new operators and a brand-new exploration area called “Wuling.”

Thumbnail image for Gallery No.008: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.009: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.010: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

Thumbnail image for Gallery No.011: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

To coincide with this announcement, a new promotional video has also been released. This showcases the atmosphere of the new characters and areas—be sure to check it out.

<Below is the original press release content as published by the manufacturer>


“Arknights: Endfield” Beta Test II Recruitment Now Open!
New Characters & New Area Arrive, Latest PV Released

GryphLine has today announced new details for its upcoming 3D real-time strategy action RPG “Arknights: Endfield,” including the launch of Beta Test II. Scheduled to begin on November 28, 2025, player recruitment is currently underway.

This round of Beta Test II will introduce not only new characters and areas but also several newly implemented features designed to enhance gameplay comfort.

Thumbnail image for Gallery No.002: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

■Beta Test II Recruitment Opens, Latest PV Released
“Arknights: Endfield” Beta Test II is scheduled to begin on Friday, November 28, 2025. At present, players can apply by responding to a survey on the official website.

Pre-registration & CTB Application Here:
https://endfield.gryphline.com/ja-jp

Thumbnail image for Gallery No.003: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

Additionally, the latest Beta Test II promotional video has been unveiled. This PV offers an early glimpse at new characters and areas—be sure to watch it.

“Arknights: Endfield” Beta Test II PV:
https://youtu.be/lxBQqk5qcEk?si=VbMTwDL7xECk-fNP

Thumbnail image for Gallery No.004: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.005: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

Thumbnail image for Gallery No.006: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.007: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

■Nine New Operators Join! Strategy Deepens with Diverse Combat Styles
This Beta Test II introduces nine new operators, each with unique roles and combat styles. Their addition significantly expands team composition possibilities and broadens strategic depth through a wide variety of character options.

Thumbnail image for Gallery No.008: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.009: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.010: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

■Brand-New Exploration Area—Introducing “Wuling”
This Beta Test II adds a new exploration area named “Wuling.”
“Wuling” is a unique region where urban and natural environments coexist, featuring modern architecture, industrial zones, and fantastical suburban landscapes for players to explore.

With meticulous attention paid to natural elements such as light, shadows, wind, and fog, the area delivers an atmosphere that feels both realistic and otherworldly. Alongside new story content, exciting discoveries and challenges await explorers.

Thumbnail image for Gallery No.011: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.012: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

Thumbnail image for Gallery No.013: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.014: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

■New Feature in Integrated Industry System—Introduction of “Blueprint System”
Beta Test II introduces a new feature, the “Blueprint System,” designed to greatly improve efficiency within the integrated industry system.

With this system, players can now more easily construct factories and build production lines. As research progresses, new equipment and technologies become available, which can be implemented using corresponding blueprints to create efficient production environments.

Additionally, features like batch operations, design saving, and sharing allow players to freely customize their own production systems.

Thumbnail image for Gallery No.015: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.016: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site Thumbnail image for Gallery No.017: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

■Exclusive Rewards for Global Pre-Registration Campaign!
To celebrate the launch of Beta Test II, a global pre-registration campaign is now live. Exclusive in-game rewards will be distributed to all players based on total pre-registration numbers. Players can potentially earn up to 20 regular scout tickets, and even ★5 operator Snowshine.

Thumbnail image for Gallery No.018: “Arknights: Endfield” Second Beta Test starts November 28; registration now open on official site

Official Website for “Arknights: Endfield”