(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"OZ Re:write" to Feature "Otome-hime," a Character Created by Fans and Packed with Attributes, in November Update

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/791/G079143/20251028034/

Editorial Department: Kokutou | 2025/10/28 06:41 (UTC)

DRIMAGE JAPAN today (October 28, 2025) announced that the new character “Ohi”, born from a co-creation promotion campaign for the smartphone RPG “OZ Re:write” (iOS / Android), will be implemented in the November update.
An event scenario set at a hot spring is also scheduled to be released.

Thumbnail image No.002: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

The co-creation promotion was a fan survey campaign conducted on the official X account for this title, and “Ohi” emerged as the first result of its initial phase.
Ohi appears as an angel with pure white wings, youthful in appearance due to her cute sleeves, but possesses a laid-back, natural personality and occasionally delivers sharp remarks.

Thumbnail image No.003: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

Related article

iPhoneAndroidPre-registrationMovie

New character, PV, and Voca collaboration details unveiled during “OZ Re:write” pre-registration launch event

New character, PV, and Voca collaboration details unveiled during “OZ Re:write” pre-registration launch event

The pre-registration celebration event for the new smartphone anime RPG “OZ Re:write” was held on July 27, unveiling latest updates including the official reveal of the new character “Ohi,” a promotional video (PV), and collaboration projects. The game is set in a world where modern civilization merges with another realm, telling stories inspired by fairy tales.

[July 27, 2025, 6:00 PM]

In the November update, an event scenario reimagining “Urashima Taro” will also be introduced. The story begins when a player helps a turtle by the seaside and subsequently journeys with Ohi to an underwater hot spring.
ASMR content aligned with this storyline is scheduled for release soon.

Thumbnail image No.004: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

Official “OZ Re:write” Website

Download Page for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”

<Below is the original press release content from the manufacturer as-is>


【DRIMAGE JAPAN Press Release】“OZ Re:write,” a bond-themed, rewritten fantasy RPG set to launch in November—Character “Ohi” arrives with an unexpected twist! The story reimagines Urashima Taro but takes place at a hot spring? Preview the surprising rewrite!

- Character “Ohi,” born from the co-creation promotion campaign, is finally being implemented in the November update of “OZ Re:write”!
- Heart-pounding anticipation ahead—get a sneak peek at how far the rewrite goes! The setting is the sea… and also a hot spring?!

HYBE, the entertainment lifestyle platform company that represents global artists such as BTS and SEVENTEEN, through its gaming division, DRIMAGE Co., Ltd. (Headquarters: Seoul, South Korea; CEO: Chong Woo-yeon), in collaboration with its Japanese subsidiary, DRIMAGE JAPAN Co., Ltd. (Headquarters: Tokyo, Japan; President & CEO: Keita Nakanishi), has announced that the character “Ohi,” co-created by fans through a series of collaborative promotions, will be implemented in November as part of the smartphone-exclusive new anime RPG “OZ Re:write” (hereafter referred to as OZ Rira).
Furthermore, the original fairy tale “Urashima Taro” has been reimagined and transformed into an entirely new setting—this time centered around a hot spring. Please look forward to the November update.

“OZ Re:write” Store Page

Download Page for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”

● “Ohi” from the co-creation promotion finally arrives in the November update of “OZ Re:write!”

Thumbnail image No.002: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

For the upcoming November update, the character “Ohi,” born from the co-creation promotion campaign, has finally been confirmed for implementation.

・What is the “Co-Creation Promotion”?
A promotional project based on ideas submitted by fans through campaigns conducted on the official X account of OZ Rira, aiming to create user-generated content (UGC).

・All quirks combined? The character “Ohi” was created entirely via fan voting (“rewrite power”)—a truly unique fusion: “Creative Overload! Cute-sleeve, sharp-tongued tsundere angel!!”

Thumbnail image No.006: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

Through fan voting, a character packed with countless dreams was completed.

Ohi is a naturally laid-back, sharp-tongued angel with cute sleeves and a carefree personality.

Comment from the Japanese Producer of “OZ Re:write” (Abe):
Thank you all so much for your votes!
I’m truly delighted that we’ve successfully delivered this character packed with your dreams, quirks, and preferences—though it might be slightly over-packed… well, no, not really.
By the way, the category receiving the most votes was… “weapon voting.” Haha!
OZ will continue striving to turn everyone’s “dreams” into reality through more collaborative creations going forward!
Also, rest assured that Ohi will be implemented in a form accessible to all players—please look forward to it.

Thumbnail image No.003: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

・Voice actress for “Ohi” is Natsumi Oikawa

Thumbnail image No.007: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

At the official live stream event “OZ Rira Founders’ Meeting” held on September 3, 2025 (Wednesday), it was announced that Natsumi Oikawa would be voicing the character Ohi.

Archived video of ‘OZ Rira Founders’ Meeting’

● Heart-pounding anticipation! A sneak peek at how far the rewrite goes—setting is the sea, and also… a hot spring?!

Thumbnail image No.004: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

In the November update, the event scenario featuring Ohi will take place at an underwater hot spring.
While the original fairy tale “Urashima Taro” begins with helping a turtle by the seashore, this reimagined version unfolds as “a steamy hot spring story” involving the player and Ohi exploring an undersea hot spring.
An ASMR content piece capturing a glimpse of this unique atmosphere is currently in development and will be released soon. Please look forward to the heart-pounding experience that only a hot spring can provide.

★ [Currently ongoing] Official Fan Art Contest: “OZ Rewrite Contest”

Thumbnail image No.005: New character “Ohi,” a fan-created, attribute-packed character from the “OZ Re:write” co-creation project, to be implemented in November’s update

This contest invites everyone to join the theme of “co-creation,” using your imagination and creativity to rewrite (reimagine) characters from “OZ Re:write,” helping expand the game’s world together.
Prizes include ¥200,000 for Best Work, along with Special Awards, OZ Award, Rewrite Award, and Participation Prizes—where 20 lucky participants will receive Amazon gift cards worth ¥10,000 each through a lottery.
Additionally, all entrants will receive an in-game coupon code granting 650 Tail Stones (equivalent to five gacha pulls), making this contest accessible for both newcomers and experienced creators alike. We warmly welcome your participation!
For details on the contest, please check the pinned post on the official X account:
https://x.com/Ozrewrite_JP/status/1968510316964364631

★ [Currently live] Voca collaboration ongoing! Watch the full-size MV on official YouTube!
The long-anticipated VOCALOID collaboration project, first teased prior to the service launch of OZ Rira, is finally underway.
This time, the collaborator is “IA -ARIA ON THE PLANETES-”, a renowned VOCALOID singer.
The released full-size MV was produced by IOSYS and has been masterfully crafted into an enchanting song that encapsulates the world and story of OZ Rira. Be sure to watch the video and try playing OZ Rira!

■ About “IA -ARIA ON THE PLANETES-”
A virtual artist with a soul, IA began music activities in 2012, building her reputation as a powerful performer and singer through unique performances. She has released 11 singles and 9 albums to date. Her songs have been produced by renowned figures from the mainstream scene such as SUGIZO (LUNA SEA / X Japan), Shunichi Oozawa (MOND GROSSO), KOHH, TeddyLoid, MINMI, and others.

“IA -ARIA ON THE PLANETES-” Official Website
https://ia-aria.com/

Official “OZ Re:write” Website

Download Page for “OZ Re:write”

Download Page for “OZ Re:write”