(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Armored Mechanical Girl Takes on a Black Company in "Zenshin Machinagirl," Released Today; New DLC Information Also Revealed

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/925/G092531/20251023032/

Editorial Department: Chihiro | 2025/10/23 07:31 (UTC)

Dieslee Publisher today (October 23, 2025) released its new title “Zenshin Machine Girl” for PC (link), Nintendo Switch 2 (link), and PlayStation 5 (link). The standard physical and digital versions are priced at ¥6,980 (tax included), while the deluxe download edition is available for ¥9,460 (tax included).

Thumbnail image No.001 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

This action shooter game portrays the conflict between the massive black corporation “Metarnal Jobs,” which dominates Japan—the world’s leading industrial power and one of its top overtime nations—and the cyborg resistance fighters known as “Machine Girls.”

Thumbnail image No.035 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Players take control of two fully-modified cyborgs: Ryoko Aratoba (CV: Hitomi Sekine) and Akemi Minamishibuya (CV: Kō Inagaki). Together, they battle their way through a 100-story skyscraper filled with deadly “Working Dead” cybernetic office drones and bosses. The building’s structure changes every time players enter new floors, along with dangerous security systems designed like traps.

Thumbnail image No.036 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Additionally, downloadable content (DLC) will be released gradually alongside the game’s launch. This time, two new items were revealed: a set of fresh costumes launching on November 13, and an added feature titled “Let’s Make Theme Songs Our BGM!” releasing on November 27.

New Costume [Available from Nov. 13]

Thumbnail image No.002 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Costume: “Let’s Swap Uniforms!”

Two best friends attending different schools—why not swap uniforms? This set lets Ryoko and Akemi appear in each other’s school outfits. Enjoy a fresh, new look with this unique costume combo. Price: ¥220 (tax included)

Thumbnail image No.003 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.004 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.005 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.006 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.007 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Ryoko-exclusive Costume
“Cute Bikini” 3-Color Set

A new set of three “cute bikini” costumes for Ryoko has been added. This swimsuit, chosen by the Kawaii-loving girl Ryoko herself, features frilly bottoms and a stylish look—definitely not a shampoo hat on her waist! Perfect for those who want to run wild in cool summer attire. Available in three color variations: “Pink Sapphire,” “Emerald,” and “Aqua Marine.” Price: ¥330 (tax included)

Thumbnail image No.008 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.009 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.010 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.011 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.012 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.013 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.014 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Akemi-exclusive Costume
“Cool Bikini” 3-Color Set

A new “cool bikini” costume set for Akemi has been added. This simple yet sophisticated swimsuit reflects her calm personality. Ideal for those who want to go wild in a refreshing summer outfit. Available in three color options: “Black,” “Red,” and “Green.” Price: ¥330 (tax included)

Thumbnail image No.015 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.016 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.017 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.018 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.019 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.020 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

New Costume [Available from Nov. 27]

Thumbnail image No.021 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Costume: “Sailor-Style Bikini”
2-Color Set (Mix-and-match available)

A new two-color “Sailor Bikini” costume set is now available. Both Ryoko and Akemi can wear these outfits. Perfect for those who want to storm Metarnal Jobs in stylish swimwear. Choose between a bold navy blue “Navy Sailor Bikini” or a clean white “White Sailor Bikini.” Price: ¥440 (tax included)

Thumbnail image No.022 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.023 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.024 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.025 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.026 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.027 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Thumbnail image No.028 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

Costume: “Showa-era School-issued Swimsuit” (Mix-and-match available)

A new “Showa-era school-issued swimsuit” costume set is now added. Both Ryoko and Akemi can wear this 1964-style school swimwear. Price: ¥330 (tax included)

Thumbnail image No.029 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.030 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.031 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed Thumbnail image No.032 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

New Feature [Available from Nov. 27]

Thumbnail image No.033 / Full-body armored mechanized girl launching an attack on a black corporation: “Zenshin Machine Girl” released today. New DLC info also revealed

New Feature
“Let’s Make Theme Songs Our BGM!”

Change the in-battle background music to the theme song “Fight! Machine Girl Zu.” In addition to the standard version, players can switch to solo versions featuring Ryoko or Akemi. Also included is an English metal version titled “Zenshin Machine Girls.”

The default playback mode is instrumental (no vocals), but once combat begins in a confined room, vocal tracks activate. This feature becomes available after progressing through the game and accessing it via the enhancement menu.

[Track List]

  1. Fight! Machine Girl Zu
  2. Fight! Machine Girl Zu (Ryoko Version)
  3. Fight! Machine Girl Zu (Akemi Version)
  4. Zenshin Machine Girls
    Price: ¥440 (tax included)

Additionally, a trailer titled “1-Minute Intro to ‘Zenshin Machine Girl’” has been released—summarizing the game’s key appeal in a concise format.

Official Website for “Zenshin Machine Girl”