(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


Limited-time pop-up "Wizardry SHOP" launches in Tokyo and Aichi on November 1, and Fukuoka on November 3. Merchandise also revealed.

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/540/G054095/20251023046/

Editorial Department: Chihiro | 2025/10/24 03:00 (UTC)

Drecom has announced today (October 24, 2025) that the limited-time pop-up shop for the RPG “Wizardry,” titled “Wizardry SHOP,” will launch its first installment on November 1 in Tokyo and Aichi Prefecture, followed by a second event in Fukuoka on November 3. The second through fourth installments are scheduled to take place between December 2025 and February 2026.

Thumbnail image for Gallery No. 001 / Limited-time pop-up “Wizardry SHOP” – First installment opens November 1 in Tokyo/Aichi, November 3 in Fukuoka. Goods also unveiled

This pop-up event will feature merchandise for “Wizardry,” “Wizardry Variants Daphne” developed by Drecom, and the dark fantasy title set in the Wizardry universe, “Blade & Bastard.”

Additionally, merchandise has been unveiled ahead of the events. The lineup includes a special limited-time pre-sale bundle featuring a clear file and postcard set celebrating the 1st anniversary of “Wizardry Variants Daphne,” character acrylic stands, cushions adorned with the Wizardry logo, and pin badges. Customers who spend ¥2,000 or more (tax included) will receive a bonus gift: a Wizardry-logo die-cut sticker.

Thumbnail image for Gallery No. 002 / Limited-time pop-up “Wizardry SHOP” – First installment opens November 1 in Tokyo/Aichi, November 3 in Fukuoka. Goods also unveiled

Official “Wizardry” Website

<The following is the original press release content as provided by the manufacturer>


Limited-Time Pop-Up Shop for “Wizardry” Confirmed!
Events to Roll Out at Bookstores Across Japan
First-Phase Locations and New Merchandise Lineup Revealed

Drecom Co., Ltd. (Headquarters: Shinagawa, Tokyo; President & CEO: Yuuki Naito) is pleased to announce the upcoming limited-time pop-up shop for the globally beloved classic RPG “Wizardry,” titled “Wizardry SHOP.” The event will tour bookstores across Japan, offering a curated selection of merchandise from “Wizardry,” “Wizardry Variants Daphne,” and “Blade & Bastard.” Exclusive items previously available only through online stores, as well as products first released at Tokyo Game Show 2025, will be featured.

Thumbnail image for Gallery No. 001 / Limited-time pop-up “Wizardry SHOP” – First installment opens November 1 in Tokyo/Aichi, November 3 in Fukuoka. Goods also unveiled

“Wizardry SHOP” is coming to your city! Event dates and participating stores now revealed.
The pop-up shop dedicated to selling merchandise for the “Wizardry” series has officially been confirmed. The event will travel across Japan, bringing carefully selected goods from “Wizardry,” “Wizardry Variants Daphne,” and “Blade & Bastard.” The first installment is scheduled to begin in early November.

◎ First-Phase Event Details
● Orion Bookstore Norate Branch
Dates: November 1, 2025 (Saturday) – November 24, 2025 (Friday)
Location: 2-42-1 Akebonocho, Tachikawa City, Tokyo

● TSUTAYA Imajin Shiraoyaseido Branch
Dates: November 1, 2025 (Saturday) – November 24, 2025 (Friday)
Location: 2-222-1 Nishi-Honji Town, Seto City, Aichi Prefecture

● Kinokuniya Bookstore Fukuoka Main Store
Dates: November 3, 2025 (Friday) – November 30, 2025 (Thursday)
Location: 6th Floor, Hakata Bus Terminal, 2-1 Chuo Street, Hakata Ward, Fukuoka City

The second installment is planned for December 2025, the third for January 2026, and the fourth for February 2026.
“Wizardry SHOP” is coming to your city—stay tuned for updates and latest news via the official website and X (formerly Twitter).

◆ Official “Wizardry” Website: https://wizardry.info/
◆ Official “Wizardry” X Account: https://x.com/wizardry_series

Merchandise Lineup Revealed! New Releases and Popular Items on Display
A brand-new clear file & postcard set celebrating the 1st anniversary of “Wizardry Variants Daphne” is now available.
Popular items first introduced at Tokyo Game Show 2025 will also be for sale during this event.
Additionally, customers who spend ¥2,000 or more (tax included) will receive a special bonus gift: a “Wizardry” logo die-cut sticker.

Thumbnail image for Gallery No. 002 / Limited-time pop-up “Wizardry SHOP” – First installment opens November 1 in Tokyo/Aichi, November 3 in Fukuoka. Goods also unveiled

Official “Wizardry” Website