(unofficial)

4gamer english

This is just a simple project to test using small LLMs to translate large articles and fts5 search. I don't promise regular updates or accuracy. Model used: Qwen3 30B A3B Instruct 2507.


"Ratatat," to launch major update on October 30. Each Ratatat will feature unique ultimate moves called "Super Fever Moves."

Note: the original Japanese article can be found at:
https://www.4gamer.net/games/724/G072426/20251023059/

Editorial Department: Chihiro | 2025/10/24 03:00 (UTC)

Game Source Entertainment today (October 24, 2025) announced that a major update for “Ratatan,” currently in early access on Steam, will be released on October 30 at 12:00 PM.

Thumbnail image No.002 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move” Thumbnail image No.004 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

This update will introduce each Ratatan’s unique special move, the “Super Fever Move,” add a new feature called “Random Events (Treasure Chest Rooms)”—offering chances to find treasures during adventures—and allow players to customize their favorite Cobun with accessories like ribbons and hats. Additionally, random matchmaking has been improved.

Furthermore, it was announced that total sales of the game have now surpassed 100,000 copies worldwide.

Thumbnail image No.001 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

<Below is the original press release content as provided by the developer>


“Ratatan” Sales Surpass 100,000 Copies!
Major Update Scheduled for October 30 at 12:00 PM

Ratata Arts developed and Game Source Entertainment published rhythm × roguelike action game “Ratatan,” which has already surpassed a global total of 100,000 copies sold despite being in early access. We sincerely thank all players for your passionate support.

Since launching on Steam on September 19, 2025, the game has received strong acclaim both domestically and internationally thanks to its unique gameplay blending rhythm and combat, as well as its diverse cast of characters.

Thumbnail image No.001 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

Steam Store
https://store.steampowered.com/app/2949320/Ratatan/

■ Major Update Scheduled for October 30 at 12:00 PM!

This update, part of the planned “October Update” following our previously published roadmap, includes numerous new features and improvements based on popular player requests—including dedicated special moves for each Ratatan.

Update Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=kNm_U0CycqQ

Planned Update Details

  • Super Fever Move
    Each Ratatan gains a unique ultimate move. Activate by filling the Fever Gauge. Designed around cooperative play in multiplayer.

Thumbnail image No.002 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

  • Cobun Accessory Customization
    Players can now freely customize their favorite Cobuns with accessories such as ribbons and hats, changing their appearance.

Thumbnail image No.003 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

  • Addition of Random Events (Treasure Chest Rooms)
    Chance to discover treasures during your adventure. Defeat slightly stronger enemies and receive valuable rewards, including large amounts.

Thumbnail image No.004 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratatan gains its own special move, the “Super Fever Move”

  • Improved Random Matching
    Sessions created by players will now be visible first. This is the initial step toward more comfortable multiplayer experiences through gradual improvements.

Thumbnail image No.005 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratanan gains its own special move, the “Super Fever Move”

  • Ratalkarta: Added Roll-Over Function
    Expands card selection freedom and enhances strategic depth.

Thumbnail image No.006 / “Ratatan” – Major Update Scheduled for October 30. Each Ratanan gains its own special move, the “Super Fever Move”

  • Various balance adjustments and bug fixes

Looking Ahead
We will continue improving the game based on your valuable feedback, with further updates to come.